1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,481 --> 00:01:08,652 {\an8}DRAGOSTE ȘI MAGNETI 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,489 Sunt minunate. Acele zâmbete! 5 00:01:12,573 --> 00:01:14,491 E adevărat. 6 00:01:14,575 --> 00:01:18,161 De aceea este atât de grozav a lucra cu copiii. 7 00:01:18,245 --> 00:01:19,705 Își spun părerea. 8 00:01:23,333 --> 00:01:27,129 „Adevărul vine de la gura pruncilor”. E adevărat. 9 00:01:30,507 --> 00:01:31,466 - Aaa. - Scuze. 10 00:01:31,550 --> 00:01:33,093 Nu, eu sunt. 11 00:01:37,681 --> 00:01:41,059 Dacă aveți nevoie de un lift, Mă îndrept spre centru. 12 00:01:41,184 --> 00:01:43,437 Mulțumesc, sora mea s-a întâlnit cu mine. 13 00:01:43,520 --> 00:01:45,230 - E al meu. - Permite-mi... 14 00:01:45,355 --> 00:01:48,692 Am făcut declarațiile pe propria răspundere, nu citaţiile. 15 00:01:48,775 --> 00:01:51,111 Dragă? 16 00:01:51,194 --> 00:01:56,658 Au întârziat la tribunal, Am întârziat la aeroport! 17 00:01:56,742 --> 00:02:00,037 Ești un înger, Louise. Mulţumesc. 18 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 Idiot! 19 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 Manu! 20 00:02:06,710 --> 00:02:09,212 Ușa era deschisă și eu... 21 00:02:09,296 --> 00:02:11,673 De fapt, ea este sora mea vitregă. 22 00:02:11,757 --> 00:02:15,802 - Dar ea este mai mult decât o soră. - Serios? 23 00:02:18,221 --> 00:02:21,600 Nu am mai văzut-o de 5 ani. 24 00:02:21,725 --> 00:02:25,395 Trebuie să mori să o vezi. 25 00:02:25,479 --> 00:02:27,564 Nu chiar. 26 00:02:30,233 --> 00:02:33,570 Doar că e cam mincinoasă. 27 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 Un mare mincinos. 28 00:02:41,036 --> 00:02:45,582 Dragă! Da, sunt la birou. 29 00:02:45,666 --> 00:02:48,502 Fără suflare? sunt in grabă... 30 00:02:48,585 --> 00:02:52,255 Sunt într-un caz mare de adulter. Un dosar imens. 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 Am spus că nu sunt vizite! 32 00:02:57,594 --> 00:02:59,971 Sunt prea obosit noaptea. Tu te descurci cu asta. 33 00:03:00,097 --> 00:03:02,057 Nu mă deranja pentru fleacuri! 34 00:03:02,140 --> 00:03:05,018 BINE. Trebuie să închid. la revedere. 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Vino cu mine! 36 00:03:10,982 --> 00:03:12,526 Nu, nu pot. 37 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Ea nu are morală, fara principii. 38 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Orice merge. Chiar și să-mi întorc iubitul. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,367 Nu mai spuneţi. 40 00:03:20,450 --> 00:03:21,952 Da, mi-a făcut asta. 41 00:03:22,035 --> 00:03:26,665 Ea știa că îl iubesc cu adevărat pe Jean-Marc. Că a fost pentru păstrează. 42 00:03:26,790 --> 00:03:29,376 De aceea nu m-am mai întors. 43 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 Dacă lucrurile se încurcă acolo, 44 00:03:32,379 --> 00:03:33,755 sună-mă pe mobil. 45 00:03:33,839 --> 00:03:36,883 Pot să te pun pentru câteva zile. 46 00:03:36,967 --> 00:03:39,344 În hotelul meu. 47 00:03:42,639 --> 00:03:45,809 OK, am înțeles. 48 00:03:45,892 --> 00:03:49,104 Ce vei spune soția și copiii tăi? 49 00:03:49,187 --> 00:03:51,982 „Am înșurubat un dodo într-un Holiday Inn"? 50 00:03:52,107 --> 00:03:54,067 OK, uita. 51 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Da, corect. Înșelătoria ta te va ajunge din urma! Porc! 52 00:03:58,280 --> 00:04:00,115 Adevărul va ieși la iveală! 53 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 Nimic nu poate opri adevărul! 54 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 Ce fel de fermă ai vizitat? 55 00:04:16,673 --> 00:04:19,009 O cooperativă agricolă în nordul Guatemala. 56 00:04:19,134 --> 00:04:22,721 Ei cresc tot felul de lucruri. Ca aceasta. 57 00:04:29,644 --> 00:04:31,021 Miroase bine, nu? 58 00:04:31,146 --> 00:04:32,230 Este bun pentru digestie. 59 00:04:32,355 --> 00:04:35,442 Nu-i știu numele, Nu am fost pe câmp. 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,321 - Am fost profesor, la grădiniță. - Ai lucrat? 61 00:04:39,404 --> 00:04:43,116 Nu oficial, ONG-ul m-a numit voluntar. 62 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 Dar când m-am certat cu colonelul, 63 00:04:46,369 --> 00:04:49,414 care credeau că ascundem arme pentru gherile, 64 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 m-a dat afară. 65 00:04:51,374 --> 00:04:54,669 - Arme? - De fapt, și-a dorit plata, 66 00:04:54,753 --> 00:04:56,880 dar când am aflat, 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,423 era prea târziu. 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,475 Serios, nu inteleg... 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,484 Poate că e fierul de călcat, Mănânc multă verdeață. 70 00:05:27,994 --> 00:05:31,706 - Trebuie să fi costat o avere! - Am să spun. 71 00:05:31,790 --> 00:05:34,751 Dar o să doară mai puțin dacă mă plesnești. 72 00:05:37,712 --> 00:05:39,965 Vino cu mine, la naiba! 73 00:05:40,090 --> 00:05:43,218 Nu va observa. El nu e niciodată aici. 74 00:05:43,301 --> 00:05:45,554 Cine va găti pentru el? 75 00:05:45,637 --> 00:05:47,764 Cine îi va scrie mesaje? 76 00:05:47,848 --> 00:05:50,433 Și sora mea vine, cum pot? 77 00:05:53,603 --> 00:05:57,399 Sunt cu sora mea la aeroport, e într-o formă proastă. 78 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 A prins ceva acolo. 79 00:06:00,110 --> 00:06:04,739 Un fel de gripă la pui, nu stiu ce. 80 00:06:04,823 --> 00:06:07,993 Trebuie să facă niște teste. Incearca sa intelegi, 81 00:06:08,118 --> 00:06:10,829 Nu pot să o las singură. 82 00:06:10,954 --> 00:06:13,373 Deci, pentru Chagnon vs Fredette, 83 00:06:13,456 --> 00:06:16,167 dă dosarul lui Monique. 84 00:06:16,293 --> 00:06:18,795 Dirijați apelurile mele personale la celula mea. 85 00:06:18,920 --> 00:06:20,797 Mulțumesc, la revedere. 86 00:06:20,881 --> 00:06:23,925 Iau masa cu Zbigniew Kolchik la 7:30. 87 00:06:24,009 --> 00:06:25,969 Unde dracu este ea? 88 00:06:30,181 --> 00:06:31,766 Ar fi trebuit să o cunosc. 89 00:06:31,850 --> 00:06:35,729 Este o călătoare a lumii, ea te va găsi. 90 00:06:35,812 --> 00:06:37,689 Lasă-i cheile cu un bilet. 91 00:06:37,814 --> 00:06:40,066 Acest lucru va lua mai mult decât o notă! 92 00:06:40,150 --> 00:06:42,277 - Întreabă-l pe portar. - În nici un caz! 93 00:06:45,155 --> 00:06:48,283 Îmi iau bagajele și o să aștept afară. La 6, mă despart. 94 00:06:48,366 --> 00:06:51,286 Mașina mea e în magazin! Cum ajung acolo? 95 00:06:51,369 --> 00:06:53,455 - Nu pot să aștept! - Atunci nu. 96 00:06:56,833 --> 00:06:59,794 - Oricum, s-ar putea să nu funcționeze. - O să fie, piersica mea. 97 00:06:59,878 --> 00:07:01,838 Cățeaua mea, vrei să spui! 98 00:07:07,093 --> 00:07:08,178 Jeanne? 99 00:07:16,645 --> 00:07:18,563 Jeanne? 100 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Buna ziua! 101 00:07:22,567 --> 00:07:25,195 Îmi pare rău, m-au percheziționat. 102 00:07:25,320 --> 00:07:28,323 Detectorul lor de metale a continuat să sune, nu știu de ce. 103 00:07:28,406 --> 00:07:33,119 Când am ieșit, ai plecat. Îmi pare rău. 104 00:07:33,203 --> 00:07:34,621 Nu contează. 105 00:07:34,704 --> 00:07:39,167 Am încercat să te sun, dar am primit un mesaj, așa că am plecat. 106 00:07:59,062 --> 00:08:01,981 Și mie mi-a fost dor de tine. 107 00:08:02,065 --> 00:08:06,361 iti voi plati inapoi, banii pe care i-ai trimis, tarifele de avion... 108 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 Sigur. 109 00:08:07,696 --> 00:08:11,074 Jur! Dacă proiectul meu de ajutor este aprobat, voi avea un buget. 110 00:08:11,157 --> 00:08:16,246 Să-i spunem deductibil din impozite. Așa că îi ajut și pe cei ude! 111 00:08:16,329 --> 00:08:19,082 Mulţumesc. 112 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 Pleacă? 113 00:08:20,959 --> 00:08:23,586 Da. La Ottawa. Mă întorc luni. 114 00:08:23,670 --> 00:08:26,631 Însoțesc un martor cheie pentru unul din cazurile noastre. 115 00:08:26,756 --> 00:08:28,133 Sună important. 116 00:08:28,258 --> 00:08:31,886 Nu pot să-ți spun acum, dar este o cauză dragă inimii mele. 117 00:08:31,970 --> 00:08:34,264 Te-aș ajuta, Lili, dar am un lombago. 118 00:08:34,389 --> 00:08:37,767 Există haine pentru tine. Păstrează-le, sunt de anul trecut. 119 00:08:42,272 --> 00:08:44,315 nu cred! 120 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 Da. ma insor. 121 00:08:46,192 --> 00:08:47,318 la cine? 122 00:08:47,444 --> 00:08:50,613 El este Moș Crăciun al meu. Și îl cheamă Noel! 123 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 - În sfârșit l-ai găsit pe domnul drept. - Ghici. 124 00:08:55,702 --> 00:08:58,204 Nu te deranjează mizeria, este temporar. 125 00:08:58,288 --> 00:09:01,249 Am construit o casă. Odată ce este decorat, 126 00:09:01,332 --> 00:09:03,084 ne mutăm. 127 00:09:03,168 --> 00:09:05,420 Nu putem rămâne în groapa asta! 128 00:09:05,503 --> 00:09:08,089 Oricum, el este o adevărată bijuterie. 129 00:09:08,173 --> 00:09:11,384 El va fi o schimbare de la artiști egoiști. 130 00:09:11,468 --> 00:09:13,511 Noel are cele cinci B. 131 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Frumusețe, creier, pula mare, dolari și vrea copii. 132 00:09:18,683 --> 00:09:21,227 Acesta este proiectul lui major. 133 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 Foarte important. 134 00:09:22,479 --> 00:09:25,231 O rețea prietenoasă cu valurile. 135 00:09:25,315 --> 00:09:27,609 Un mare scut invizibil folosind cuptorul cu microunde. 136 00:09:27,692 --> 00:09:30,862 Îi uimește, inversând câmpul lor magnetic. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,322 - Ia-l? - Nu. 138 00:09:32,405 --> 00:09:33,907 Nici eu. 139 00:09:33,990 --> 00:09:39,412 Dar știu că dacă funcționează, se va vinde ca prăjiturile calde. 140 00:09:39,496 --> 00:09:42,624 Șeful lui poate să-l facă partener. Imagina. Are doar 28 de ani. 141 00:09:42,707 --> 00:09:45,585 - 28? - Da, dar e foarte matur. 142 00:09:45,668 --> 00:09:47,629 Oricum, oamenii spun că arăt 25 de ani. 143 00:09:49,631 --> 00:09:51,382 totusi... 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 ce crezi? 145 00:09:55,929 --> 00:09:58,723 - Galben? - Aur! 146 00:09:58,848 --> 00:10:01,893 Albul nu mai este obligatoriu. Ca la tenis. 147 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Se mută într-o clădire în Laval. 148 00:10:04,521 --> 00:10:08,733 Pleacă la 15:00, se întoarce la 10 dimineața a doua zi. 149 00:10:08,858 --> 00:10:11,694 Nu ține programul de lucru. Dar trebuie. 150 00:10:14,531 --> 00:10:16,449 Deci doar ne vedem in weekend. 151 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 Acum el este acolo în fiecare zi, termenul său limită este în două săptămâni. 152 00:10:19,410 --> 00:10:23,164 - Nu vă vedeți niciodată? - Este un nu-nu înainte de ceremonie! 153 00:10:23,248 --> 00:10:24,791 Cu o noapte înainte, nu doua luni! 154 00:10:24,874 --> 00:10:28,294 Oricum, ne-am hotărât a juca un joc. 155 00:10:28,378 --> 00:10:30,880 Lăsăm mesaje pe frigider. Drăguț, nu? 156 00:10:32,882 --> 00:10:35,844 - Friptură cu piper? - Am renuntat la carne. 157 00:10:35,927 --> 00:10:36,886 Cifre! 158 00:10:37,011 --> 00:10:39,681 Modul în care sunt tratate animalele! 159 00:10:39,764 --> 00:10:43,351 Nu avem dreptul să le folosim să ne hrănim. 160 00:10:43,434 --> 00:10:47,689 Dacă vacile ar fi carnivore, nu ar avea nicio vină să te mănânce. 161 00:10:47,772 --> 00:10:51,317 - Foarte inteligent. - Bine, dar așa e. 162 00:10:54,946 --> 00:10:58,366 Scrie-mi mesajele. El nu va cunoaște diferența. 163 00:10:58,449 --> 00:11:01,995 - Bineînţeles că va face. - Pun pariu că nu va face. 164 00:11:02,078 --> 00:11:03,163 Ai! 165 00:11:03,246 --> 00:11:07,417 El nu știe că mă duc, sau că te-ai întors. 166 00:11:07,500 --> 00:11:09,252 Nu i-ai spus? 167 00:11:09,335 --> 00:11:10,753 E prea ocupat 168 00:11:10,837 --> 00:11:13,464 să întreb despre ultima ta prostie. 169 00:11:13,590 --> 00:11:15,466 Tipul Ambasadei a spus că ești bine. 170 00:11:15,592 --> 00:11:18,052 Ești atât de îngrijorat! 171 00:11:18,136 --> 00:11:19,846 Tu ce mai faci? 172 00:11:19,929 --> 00:11:23,349 Ultima ta carte poștală a fost datată iulie. 173 00:11:27,395 --> 00:11:29,564 Cel puțin, el știe că exist. 174 00:11:29,647 --> 00:11:34,527 I-am arătat chiar și fotografiile Am din tine. 175 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Dar mă îndoiesc că te-ar recunoaște. 176 00:11:43,661 --> 00:11:48,750 Să încercăm. Dacă el observă, vom spune că este un joc. 177 00:11:48,833 --> 00:11:51,002 - Chemat? - Jocul? 178 00:11:51,127 --> 00:11:54,714 - Nu, tipul cu care te alătură. - Lili, mă căsătoresc! 179 00:12:00,637 --> 00:12:03,723 - Sunt Manu. - Uh? 180 00:12:03,806 --> 00:12:08,436 - Timp prost, ce aș putea face? - Spune-i să ia naiba! 181 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Te-a părăsit de două ori. 182 00:12:09,854 --> 00:12:12,023 De trei ori, ai ratat una. 183 00:12:12,148 --> 00:12:14,567 Nu pot să cred! Manu Pouliotte. 184 00:12:14,651 --> 00:12:17,362 Poulio. Locuiește în Paris acum. 185 00:12:17,487 --> 00:12:19,447 Bietul Paris! 186 00:12:23,159 --> 00:12:25,954 De când a renunțat la vioară, se descurcă grozav. 187 00:12:26,037 --> 00:12:28,831 Un fulger vine să-l audă acest weekend. 188 00:12:28,957 --> 00:12:31,501 Zbidou Koldshit, sau ceva. 189 00:12:31,626 --> 00:12:34,379 Nu ai trecut cu artiști egoiști? 190 00:12:34,504 --> 00:12:36,089 El pleacă duminică. 191 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Fă ce vrei, dar nu voi sta aici. 192 00:12:39,092 --> 00:12:41,094 Spune-i lui Noel că ești într-o călătorie de afaceri. 193 00:12:41,177 --> 00:12:44,889 Un secretar juridic pe o perioadă de 5 zile călătorie de afaceri. Nu o va cumpăra. 194 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 Atunci te gândești la ceva. 195 00:12:47,267 --> 00:12:50,019 Afacerile tale amoroase! Ultima m-a durut de 5 ani! 196 00:12:50,103 --> 00:12:53,856 Vrei să discutăm despre Jean-Marc? 197 00:12:53,940 --> 00:12:54,941 Uită-l. 198 00:12:55,024 --> 00:12:58,486 Voi merge la un hotel și prinde primul avion. 199 00:12:58,569 --> 00:12:59,737 Cu ce ​​bani? 200 00:13:02,532 --> 00:13:06,703 - Mă șantajezi? - Încerc! 201 00:13:06,828 --> 00:13:11,291 - Dă banii copiilor străzii. - Nu-mi lași de ales. 202 00:13:11,374 --> 00:13:14,210 Nu mă vei ajuta. Îmi vreau haina înapoi. 203 00:13:14,294 --> 00:13:19,382 - Foarte inteligent. - Bine, dar așa e. 204 00:13:19,507 --> 00:13:22,719 Pleci înainte de 10 dimineața și revin după ora 16. 205 00:13:22,844 --> 00:13:24,637 Nu-i cunoaștem pe vecini. 206 00:13:24,721 --> 00:13:27,056 Și portarul? 207 00:13:27,140 --> 00:13:28,391 Îmi pare rău! 208 00:13:28,516 --> 00:13:30,893 Ai grijă, e o nevăstuică adevărată. 209 00:13:30,977 --> 00:13:32,437 Jocul tău e complicat. 210 00:13:32,562 --> 00:13:35,857 lui Noel este atât de interesat de munca lui, el nu va observa. 211 00:13:35,940 --> 00:13:38,067 - Bună Lili, ești bine? - Nu. 212 00:13:38,151 --> 00:13:40,486 - Aaa! - La naiba, mâna mea. 213 00:13:40,570 --> 00:13:42,739 Vei vedea, va fi distractiv. 214 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Ar fi mai distractiv dacă Noel ar ști. 215 00:13:44,824 --> 00:13:47,994 Un patruzeci e mai bine, am face echipe. 216 00:13:48,077 --> 00:13:50,496 Nu face nimic prost. 217 00:13:50,580 --> 00:13:52,957 Nu, nu voi distruge dragostea ta-căsătorie. 218 00:13:53,082 --> 00:13:54,709 - Îmi pare rău? - Ce? 219 00:13:54,792 --> 00:13:57,295 - Te căsătorești cu el? - Nu ți-am spus? 220 00:13:57,420 --> 00:13:59,505 - Nu. - Nu mi-ai dat timp. 221 00:13:59,589 --> 00:14:01,924 Voi doi trebuie să aveți multe de discutat. 222 00:14:02,050 --> 00:14:04,260 Călătorie plăcută, dragilor. 223 00:14:04,343 --> 00:14:06,971 la revedere. Manu! 224 00:14:32,497 --> 00:14:35,291 Hei! Hei! Tu! 225 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 A doua șansă 226 00:15:24,006 --> 00:15:25,591 Scuze, nu cumpăr. 227 00:15:28,344 --> 00:15:30,888 Lili! 228 00:15:31,013 --> 00:15:32,181 Fabulos! 229 00:15:38,688 --> 00:15:39,647 Te-ai întors! 230 00:15:43,025 --> 00:15:45,695 - Ai fost pe lună? - O să explic. 231 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 Am cumparat stocul a unei librării la mâna a doua. 232 00:15:56,038 --> 00:15:59,333 Asta obișnuia să fie o galerie de tir. 233 00:15:59,417 --> 00:16:03,629 Tatăl meu m-a ajutat să încep acest magazin. Dar nu pot plăti două chirii. 234 00:16:03,713 --> 00:16:07,633 - E atât de tare! - Tadam. 235 00:16:07,717 --> 00:16:09,552 Este piele de oaie? 236 00:16:09,635 --> 00:16:13,014 Nu, este fals. 237 00:16:13,097 --> 00:16:16,517 Ia ce vrei, fă-te ca acasă. 238 00:16:16,601 --> 00:16:20,563 Nu vreau să intru. 239 00:16:20,688 --> 00:16:24,400 Sunt singur zilele astea, o să-mi ții companie. 240 00:16:24,483 --> 00:16:27,904 Marie-Eve, mulțumesc. Mi-ai salvat viața! 241 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 Sunt atât de bucuros. 242 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Te iubesc. 243 00:16:43,419 --> 00:16:46,088 Am vrut să cumpăr asta. Îmi pare rău. 244 00:16:46,172 --> 00:16:48,507 Am văzut o lumină și... 245 00:16:48,591 --> 00:16:50,426 Nu-ți face griji, vin. 246 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 E drăguț. 247 00:16:58,059 --> 00:17:01,479 Mi-am dat seama de sufrageria mea arată ca studioul lui Vermeer. 248 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 Fascinant, nu? 249 00:17:03,606 --> 00:17:04,565 Destul de coincidență. 250 00:17:04,649 --> 00:17:08,527 - Sau un semn. - Un semn de ce? 251 00:17:08,611 --> 00:17:11,697 Nimic încă, dar poate fi o pistă. 252 00:17:11,781 --> 00:17:16,661 Semnele continuă să vină, apoi devin semnificative. 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,829 Jung a numit așa... 254 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 sincronicitate. 255 00:17:21,082 --> 00:17:23,209 Baldaquin o numește soartă. 256 00:17:23,292 --> 00:17:27,213 Nu glumi: chiar și cărți banale poartă un mesaj. 257 00:17:27,296 --> 00:17:31,217 Contesa a purtat mănuși verzi 258 00:17:31,300 --> 00:17:34,011 Problema este, dacă ești receptiv, 259 00:17:34,136 --> 00:17:37,348 semnele vin repede și furioase. 260 00:17:37,473 --> 00:17:39,016 E o nebunie. 261 00:17:39,141 --> 00:17:43,062 Cuvântul de care aveam nevoie. "Nebun." 262 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 mă tachinez. 263 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 Ah... OK. 264 00:17:47,233 --> 00:17:49,443 Sigur. 265 00:17:49,527 --> 00:17:52,113 Viața este absurdă. 266 00:17:52,196 --> 00:17:53,823 Cu toții avem nevoie de distracție. 267 00:18:03,958 --> 00:18:05,710 În cinci ani, 268 00:18:05,835 --> 00:18:07,670 - n-ai avut pe nimeni? - Nu! 269 00:18:07,795 --> 00:18:10,131 Nimic? Nici măcar o aventură? 270 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 O aventură? 271 00:18:13,175 --> 00:18:15,886 - Un impuls? - Nu. 272 00:18:16,012 --> 00:18:18,556 Ceva prost când erai bărbătoasă. 273 00:18:18,681 --> 00:18:21,517 - M-am lăsat de băut. - Glumesti de mine! 274 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 Ce crezi? 275 00:18:23,686 --> 00:18:27,481 nu ma intereseaza în aventuri sau într-o noapte. 276 00:18:27,565 --> 00:18:30,192 Pentru mine, dragostea este totul sau nimic. 277 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 Nu caut distractie. 278 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Ai! 279 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 Continui să primesc șocuri. 280 00:19:11,442 --> 00:19:13,319 Trebuie să fie încălzirea electrică. 281 00:19:13,402 --> 00:19:16,238 - Purtați o mănușă. - O mănușă? 282 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 ce faci? 283 00:19:31,504 --> 00:19:33,923 - Uite. - Lasă-l în pace! Ce este? 284 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 - Este pentru lumbagoul ei? - Nu, sunt antidepresive. 285 00:19:40,805 --> 00:19:43,766 Datează de la epuizarea mea. 286 00:19:43,849 --> 00:19:47,103 De ce să-ți asume riscuri? Te căsătorești. 287 00:19:47,186 --> 00:19:49,939 Corect, sunt pe cale să mă stabilesc. 288 00:19:50,064 --> 00:19:53,401 Acestea sunt ultimele mele momente de libertate. 289 00:19:55,986 --> 00:19:57,780 Plângi? 290 00:19:57,863 --> 00:19:59,865 sunt nebun de tine... 291 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Îl iubești pe Manu, așa-i? 292 00:20:06,288 --> 00:20:08,499 Cu Manu, este doar o călătorie sexuală. 293 00:20:08,624 --> 00:20:10,876 Atunci Noel este... o călătorie cu bani? 294 00:20:10,960 --> 00:20:13,671 Noel nu este deloc excursie, asta e problema. 295 00:20:13,796 --> 00:20:16,924 Are un pic din toate, 296 00:20:17,007 --> 00:20:19,844 dar rezultatul e cam monoton. 297 00:20:19,969 --> 00:20:22,763 - Dar îl iubești? - Mai mult sau mai puțin. 298 00:20:22,847 --> 00:20:24,515 Pleci? 299 00:20:24,640 --> 00:20:27,101 Dorm la un prieten. Dar nu-ți face griji, 300 00:20:27,184 --> 00:20:28,769 Mă voi întoarce pentru jocul tău. 301 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 Fă ce vrei, Nu sunt mama ta. 302 00:20:31,355 --> 00:20:33,858 Apropo, am pierdut o mănușă. 303 00:20:33,983 --> 00:20:36,944 - Serios? - Uită-te în jur, 304 00:20:37,027 --> 00:20:39,613 Manu tocmai mi le-a dat. 305 00:20:39,697 --> 00:20:43,117 - Unde te duci? - Pentru a digera. 306 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Poți să mă cumperi niste tigari? 307 00:20:49,665 --> 00:20:52,251 Are o inimă de piatră. 308 00:20:52,334 --> 00:20:54,545 Ea merita sa... 309 00:20:54,670 --> 00:20:55,838 Să te îndrăgostești? 310 00:20:57,673 --> 00:20:59,175 Misiune imposibilă. 311 00:20:59,258 --> 00:21:02,094 Asta pentru că are o abordare negativă. 312 00:21:06,223 --> 00:21:08,726 Poate dacă o schimbăm spre pozitiv... 313 00:21:16,025 --> 00:21:17,860 Lipici nebun. 314 00:21:44,053 --> 00:21:45,763 „Am purtat... 315 00:21:45,888 --> 00:21:48,182 „tricoul tău... 316 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 „Așa că te-aș mirosi pe mine... 317 00:22:00,361 --> 00:22:02,196 — Toată noaptea. 318 00:22:11,288 --> 00:22:13,833 Două sărutări. 319 00:22:13,916 --> 00:22:16,085 Nu, trei săruturi. 320 00:22:16,168 --> 00:22:18,754 Triple X. 321 00:22:18,838 --> 00:22:20,673 Înțelegi? 322 00:22:22,842 --> 00:22:25,803 vorbesc serios. S-ar putea să funcționeze cu adevărat. 323 00:22:25,928 --> 00:22:29,265 Eu numesc asta pozitiv răzbunare. 324 00:22:29,390 --> 00:22:31,225 A te îndrăgosti nu este răzbunare. 325 00:22:31,308 --> 00:22:35,229 Cu un dependent de muncă, este! 326 00:22:35,312 --> 00:22:39,108 Dar are scopuri înalte, vrea să reducă cancerul la creier. 327 00:22:54,039 --> 00:22:57,585 Ea spune că are 5B. 328 00:22:57,668 --> 00:22:59,587 Frumusețe, creier... 329 00:22:59,670 --> 00:23:02,464 vrea copii... 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,008 Sunt doar trei. 331 00:23:08,596 --> 00:23:11,307 blondă? Maro? 332 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 Albit? Burly? 333 00:23:15,352 --> 00:23:18,063 Bărbatul? Blistery? 334 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 Bisexual? 335 00:23:20,482 --> 00:23:23,152 Nu, cu un B... 336 00:23:25,487 --> 00:23:27,907 Ochiuri? Poarta specificatii? 337 00:23:27,990 --> 00:23:31,535 Nu... nu-mi amintesc. 338 00:23:31,660 --> 00:23:34,371 Specificații, asta e genul meu. 339 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 Cunoști un tocilar drăguț cu specificații? 340 00:23:37,499 --> 00:23:39,668 Ca și Peter Parker. 341 00:23:39,752 --> 00:23:43,380 încordat în viață, dar în pat este Spiderman! 342 00:23:47,426 --> 00:23:51,639 Ciudat că Jeanne nu ți-am arătat niciodată fotografia lui. 343 00:23:51,722 --> 00:23:55,267 Ea crede că portretele sunt stupide. 344 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 Nu vrei să știi cum arata? 345 00:23:57,770 --> 00:24:00,522 Cu cât știu mai puține, cu atât mai bine. 346 00:24:40,521 --> 00:24:43,732 Am spus 11 AM. 347 00:24:43,816 --> 00:24:45,859 Și să bat jos... 348 00:24:45,943 --> 00:24:47,987 Îmi pare rău. 349 00:24:48,070 --> 00:24:50,948 Nu contează. El este acolo. 350 00:24:51,073 --> 00:24:53,492 O putem vizita. 351 00:24:56,328 --> 00:24:59,748 - Nu arăți ca unul. - Ah. 352 00:25:01,709 --> 00:25:04,753 Eu nu mă supăr. Nu poți fi mai rău decât ei. 353 00:25:04,837 --> 00:25:06,672 Câteva pești reci. 354 00:25:06,755 --> 00:25:10,384 Pleacă în 3 luni, Abia astept. 355 00:25:10,467 --> 00:25:12,928 Nu vreau să intru. 356 00:25:13,012 --> 00:25:15,764 Nu vă faceți griji, doamnă Bleau. Ei trebuie să o facă. 357 00:25:15,848 --> 00:25:18,392 - Bărbatul e la duș. - Nu trebuie să se spele. 358 00:25:18,475 --> 00:25:20,561 Mireasa lui îl va curăța. 359 00:25:20,644 --> 00:25:22,104 Da? 360 00:25:22,187 --> 00:25:23,397 Domnule Noel! 361 00:25:23,480 --> 00:25:24,982 - Oui? - Un vizitator. 362 00:25:25,107 --> 00:25:28,193 - Pot?... - Haide. 363 00:25:28,277 --> 00:25:32,573 Amenda. Mă voi descurca eu. 364 00:25:32,656 --> 00:25:34,241 Îmi pare rău, a spus 11 dimineața. 365 00:25:34,324 --> 00:25:36,452 voi reveni. 366 00:25:41,498 --> 00:25:43,292 E ciudat... 367 00:25:43,375 --> 00:25:45,377 Poate e un semn. 368 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 Încântat, doamnă Bleau. 369 00:25:51,008 --> 00:25:52,718 Da, da... 370 00:25:56,305 --> 00:25:57,931 Ești tânăr pentru o doamnă. 371 00:25:58,015 --> 00:26:01,185 - Care este prenumele tău? - Juli-enne. Julienne. 372 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 - Julienne? Neobişnuit. - Nu e foarte frumos. 373 00:26:04,313 --> 00:26:07,566 - Pot să vă spun doamnă Bleau? - Da, dacă vrei. 374 00:26:07,649 --> 00:26:11,070 - Sunteţi domnul Noel? - Nu. Adică... 375 00:26:11,153 --> 00:26:13,072 Doar spune-mi Noel. 376 00:26:14,990 --> 00:26:16,200 Dezbraca-te... 377 00:26:16,325 --> 00:26:19,203 Adică scoate-ți haina... 378 00:26:19,328 --> 00:26:23,123 O să-l țin pe al meu. 379 00:26:23,207 --> 00:26:25,876 Vino să vezi. 380 00:26:26,001 --> 00:26:28,504 Haide. 381 00:26:28,629 --> 00:26:30,506 Glumeam, dar este adevărat. 382 00:26:30,589 --> 00:26:34,259 Dintr-un unghi, cu putina imaginatie... 383 00:26:34,343 --> 00:26:37,137 Podeaua se potrivește, se potrivesc pereții, se potrivesc ferestrele. 384 00:26:41,100 --> 00:26:43,936 Acolo a pictat toate pozele lui. 385 00:26:44,019 --> 00:26:47,231 - Ai găsit încă un sens? - Nu. 386 00:26:47,356 --> 00:26:50,150 Dar acum poți să mă ajuți. Tu faci parte din joc. 387 00:26:50,234 --> 00:26:53,070 Acest CD m-a făcut să încep. 388 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Crezi că există un sens ascuns? 389 00:26:57,699 --> 00:27:00,327 - Și tu? - Nu. 390 00:27:03,747 --> 00:27:06,041 Un suc? 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,960 Nu, mulțumesc. 392 00:27:16,969 --> 00:27:19,888 Joacă-l, dacă vrei. 393 00:27:19,972 --> 00:27:23,308 Uh... da... de ce nu? 394 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 Tu și prietena ta se mută? 395 00:27:38,574 --> 00:27:40,409 huh... 396 00:27:40,492 --> 00:27:44,746 - Serviciul a spus asta? - Da. 397 00:27:44,830 --> 00:27:46,582 Ce a mai spus el? 398 00:27:46,665 --> 00:27:48,458 Sunteți lesbiene, dar nu-l deranjează. 399 00:27:48,584 --> 00:27:50,419 Fără copii, face mai puțin zgomot. 400 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 Ah. Mare. 401 00:27:55,007 --> 00:27:57,259 Am șocuri tot timpul. 402 00:27:57,342 --> 00:27:59,887 Ei bine, uneori... 403 00:27:59,970 --> 00:28:02,514 Portarul a vorbit despre mine? 404 00:28:02,598 --> 00:28:04,141 Uh... da. 405 00:28:04,266 --> 00:28:06,351 - Ce a spus? - Ei bine... 406 00:28:06,435 --> 00:28:08,395 Haide, spune-mi adevărul. 407 00:28:08,478 --> 00:28:11,565 Că... ești un pește rece 408 00:28:11,648 --> 00:28:13,567 care va fi aruncat cu lână. 409 00:28:13,650 --> 00:28:14,902 El este un cotidian. 410 00:28:22,451 --> 00:28:24,661 Este un theremin. 411 00:28:27,122 --> 00:28:29,291 Sună ca vocea umană, vioara... 412 00:28:29,374 --> 00:28:31,001 Sau un detector de metale. 413 00:28:31,126 --> 00:28:33,795 Același principiu, dar mult mai greu de jucat. 414 00:28:50,479 --> 00:28:54,024 Vezi, este un theremin. 415 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Tear-a-man. 416 00:29:00,989 --> 00:29:02,908 Mă joc cu valurile, vezi? 417 00:29:02,991 --> 00:29:04,993 Nu, nu văd. 418 00:29:05,118 --> 00:29:08,288 Nu le putem vedea, dar ele există. 419 00:29:08,372 --> 00:29:10,248 Ca dragostea noastră. 420 00:29:10,332 --> 00:29:13,251 - Manu, încetează, sau plec. - Nu, Jeanne. Îmi pare rău. 421 00:29:13,335 --> 00:29:15,963 Nu voi mai spune un cuvânt. 422 00:29:31,478 --> 00:29:33,355 Sună ca muzică pentru monștri. 423 00:29:33,480 --> 00:29:36,358 - Vă place? - Nu. 424 00:29:36,483 --> 00:29:38,443 - Îmi pare rău, nu vreau să te insult. - Indiferent de. 425 00:29:38,527 --> 00:29:40,195 Nu e al meu, este al lui Jeanne. 426 00:29:47,703 --> 00:29:50,872 Jeanne este logodnica ta? 427 00:29:50,998 --> 00:29:54,876 - Eşti foarte curios. - Păi... da. 428 00:29:55,002 --> 00:29:59,881 Puțini oameni se căsătoresc zilele acestea. 429 00:30:00,007 --> 00:30:02,676 - Trebuie să fii cu adevărat îndrăgostit. - Ghici. 430 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 - Nu ești sigur? - Dragostea nu există. 431 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 E ca Dumnezeu, o creație a minții. 432 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 Indiferent de unde vine. 433 00:30:11,018 --> 00:30:16,023 Dacă mintea a creat-o, atunci iubirea există. 434 00:30:16,106 --> 00:30:20,235 - Am citit asta aici. - Asta e bine... 435 00:30:20,360 --> 00:30:24,239 Ai început să joci fără mine. Îmi place asta. 436 00:30:24,322 --> 00:30:27,367 Îmi pare rău, doamnă Bleau, Am o urgență. 437 00:30:27,451 --> 00:30:29,578 - Ai putea să te întorci... - E o plăcere. 438 00:30:29,703 --> 00:30:31,580 Adică... 439 00:30:31,705 --> 00:30:35,208 nu e nici o problema. Atat de mult, că e o plăcere. 440 00:30:35,292 --> 00:30:38,045 Multumesc mult... doamna Bleau. 441 00:30:47,554 --> 00:30:49,598 Deci cum a fost? 442 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Treaba ta. 443 00:30:51,558 --> 00:30:53,268 O, locul? 444 00:30:53,393 --> 00:30:56,229 Adică, trebuie să-i văd pe alții a compara. 445 00:31:05,989 --> 00:31:07,741 doamna Bleau? 446 00:31:07,824 --> 00:31:09,743 Huh... da. 447 00:31:09,826 --> 00:31:11,912 A fost închiriat. 448 00:31:11,995 --> 00:31:13,997 La naiba! 449 00:31:35,685 --> 00:31:38,438 Penelope... 450 00:31:38,522 --> 00:31:40,357 Ce surpriză! 451 00:31:42,859 --> 00:31:44,611 Jeanne! Jeanne! Jeanne... 452 00:31:44,694 --> 00:31:46,947 Nu era morsa joc cu tine? 453 00:31:47,030 --> 00:31:48,949 - Îmi pare rău? - Tip cu mustăţi. 454 00:31:49,032 --> 00:31:51,451 Victor! Are articulațiile umflate. 455 00:31:51,535 --> 00:31:54,454 Ea a fost de acord să completeze. E de mare ajutor... 456 00:31:54,538 --> 00:31:55,789 Ce amabil. 457 00:31:55,872 --> 00:31:58,333 Jeanne, s-a terminat timp de un an. 458 00:31:58,458 --> 00:32:01,878 Dar ea îmi știe muzica. Și Kolzig vine. 459 00:32:02,003 --> 00:32:03,880 - Unde te duci? - Să iau țigări. 460 00:32:04,005 --> 00:32:07,217 Credeam că ți-am spus. 461 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 Nu mi-ai dat timp. 462 00:32:12,013 --> 00:32:16,101 A făcut șansa sau soarta să-l aduci aici? 463 00:32:16,184 --> 00:32:19,229 Locuiește aproape. Aveam nevoie de o carte. Are sens. 464 00:32:19,354 --> 00:32:23,400 - Hm... - Nu. 465 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 E adevărat, el este special. 466 00:32:25,527 --> 00:32:27,571 E amuzant și cald. 467 00:32:27,696 --> 00:32:30,740 Puțin lipicioasă, dar nu plictisitoare. 468 00:32:30,866 --> 00:32:33,577 Puteți discuta cu el la petrecerile de Craciun. 469 00:32:33,702 --> 00:32:35,412 - Eşti nebun? - Noel... 470 00:32:35,537 --> 00:32:38,790 Nu. Acum m-a văzut, trebuie să dispar. 471 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Chiar mi se potrivește. 472 00:32:42,627 --> 00:32:44,504 Puterea magneților 473 00:32:46,548 --> 00:32:48,425 Uite, asta e ciudat. 474 00:32:52,095 --> 00:32:54,598 Nu este un semn? 475 00:32:54,723 --> 00:32:55,807 Nu. 476 00:32:55,891 --> 00:32:57,976 Nu, asta e... 477 00:32:58,059 --> 00:33:00,061 un cadou. 478 00:33:00,145 --> 00:33:01,938 Din ceruri? 479 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 Nu... 480 00:33:03,648 --> 00:33:05,275 de la mine. 481 00:33:05,400 --> 00:33:07,569 L-am pus acolo pentru a te surprinde. 482 00:33:07,652 --> 00:33:10,906 Ah. 483 00:33:10,989 --> 00:33:13,742 Mulţumesc. 484 00:33:13,825 --> 00:33:15,076 Este distractiv. 485 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Sigur este. Vei vedea, este chiar o prostie. 486 00:33:17,996 --> 00:33:20,749 Ea explică cum poți arunca o vrajă 487 00:33:20,874 --> 00:33:25,086 a face pe cineva să se îndrăgostească. 488 00:33:25,170 --> 00:33:28,006 Poate să nu fie deștept, dar funcționează. 489 00:33:32,510 --> 00:33:35,931 Functioneaza... 490 00:33:36,014 --> 00:33:37,766 Taie-l! 491 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 „Am purtat tricoul tău, așa că te-aș mirosi pe mine.” 492 00:34:02,624 --> 00:34:05,043 Dacă ea vrea mirosul tău, e dor de tine. 493 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Jeanne? 494 00:34:06,294 --> 00:34:08,880 Cine ştie? Poate că are o inimă. 495 00:34:08,964 --> 00:34:11,883 - Sau sunt pastilele alea! - E doar pentru distracție. 496 00:34:11,967 --> 00:34:14,886 Dar ea are un motiv pentru acest joc de mesaje. 497 00:34:14,970 --> 00:34:17,722 De ce merg împreună cu schemele tale, Michel? 498 00:34:17,806 --> 00:34:20,892 Jeanne habar n-are că sunt acolo. 499 00:34:20,976 --> 00:34:25,563 Dacă se întoarce, Eu spun că ai plecat devreme. 500 00:34:25,647 --> 00:34:27,732 Și în ceea ce privește fata aceea... 501 00:34:27,816 --> 00:34:30,902 - I-am arătat apartamentul... - OK, OK, OK! 502 00:34:30,986 --> 00:34:35,740 Ce este în ea pentru mine? Din punct de vedere rațional, ce este în asta pentru mine? 503 00:34:35,824 --> 00:34:37,909 - O lovitură în fund. - Nu am nevoie de unul. 504 00:34:37,993 --> 00:34:40,245 Noel, ai 28 de ani! Trebuie să faci alegeri. 505 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 - Nu lăsa femeile să le facă. - Nu este adevărat. 506 00:34:42,998 --> 00:34:45,250 Fac alegeri, dar încet. 507 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 O lovitură ar accelera lucrurile. 508 00:34:48,003 --> 00:34:49,587 Timpul e prost! 509 00:34:49,671 --> 00:34:52,090 Am doar 10 zile pentru a termina treaba aceea. 510 00:34:52,173 --> 00:34:54,759 - Ai fost grăbit să te căsătorești. - Nu, Jeanne era. 511 00:34:54,843 --> 00:34:58,930 Plec, instalează-te. Sună cu răspunsul tău. 512 00:34:59,014 --> 00:35:02,350 De exemplu, „Mi-a fost dor de tine așa că ți-am adulmecat chiloții?" 513 00:35:02,475 --> 00:35:05,353 nu-ți face griji, Voi găsi ceva romantic. 514 00:35:05,478 --> 00:35:07,188 O vei face? 515 00:35:07,314 --> 00:35:10,859 - Eu ce? - Nu stiu... 516 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 Romantic, sună ciudat venind de la tine. 517 00:35:16,448 --> 00:35:19,367 Nu este un moment bun, el exersează. 518 00:35:19,492 --> 00:35:24,873 - Ascultă asta. - Bine, dar grăbește-te. 519 00:35:24,998 --> 00:35:27,876 „Ca să adorm, Am folosit mâna, 520 00:35:27,959 --> 00:35:29,878 „Asta în curând se va purta 521 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 - o formație de nuntă.” - Ce-i asta? 522 00:35:32,672 --> 00:35:34,883 Sună ca un limerick. 523 00:35:35,008 --> 00:35:38,094 Imi place. 524 00:35:38,219 --> 00:35:40,221 Poate că nu este atât de plictisitor. 525 00:35:40,347 --> 00:35:41,890 Trebuie să plec. 526 00:35:41,973 --> 00:35:44,934 Ia un creion... 527 00:35:45,060 --> 00:35:48,688 Sunt foarte emoționat... 528 00:35:48,772 --> 00:35:50,690 de mana ta... 529 00:35:50,774 --> 00:35:52,233 si... 530 00:35:52,359 --> 00:35:56,613 Poate te pot ajuta. 531 00:35:56,738 --> 00:35:58,907 Chiar pe capul meu... 532 00:36:00,867 --> 00:36:03,703 „S-ar putea să fim departe, 533 00:36:03,787 --> 00:36:06,539 dar ai ajuns la inima mea”. 534 00:36:06,623 --> 00:36:07,916 Glumesti de mine? 535 00:36:07,999 --> 00:36:10,710 - Nu. - E ciudat. 536 00:36:10,794 --> 00:36:12,545 Este un mesaj de dragoste. 537 00:36:12,629 --> 00:36:14,339 Știi, iubire... 538 00:36:14,422 --> 00:36:17,008 Dragostea este un mod drăguț de a descrie un dracu bun! 539 00:36:17,092 --> 00:36:18,802 La naiba, nu cred. 540 00:36:18,927 --> 00:36:21,429 Trebuie să plec. 541 00:36:21,513 --> 00:36:23,348 Te întorci, Manu? 542 00:36:23,431 --> 00:36:26,351 - La naiba, Jeanne! - Îmi pare rău. 543 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 Asta a interferat cu... 544 00:36:46,955 --> 00:36:50,375 - Mă întreb ce-mi va răspunde. - Răspunde-i. 545 00:36:50,458 --> 00:36:54,087 - Asta am spus. - Ah. 546 00:36:54,170 --> 00:36:56,756 - Ce ai scris este grozav. - Ți-a plăcut? 547 00:36:56,840 --> 00:36:59,843 Pune-l pe gros, este super kitsch. 548 00:37:02,637 --> 00:37:04,055 Iată-l! 549 00:37:08,476 --> 00:37:13,356 „S-ar putea să fim departe, dar ai ajuns la inima mea”. 550 00:37:13,481 --> 00:37:14,566 Funcționează! 551 00:37:14,649 --> 00:37:18,153 - Se îndrăgostește. - Jeanne este doar cinică. 552 00:37:18,236 --> 00:37:22,323 De ce oamenii asociază dragostea cu inima? 553 00:37:22,407 --> 00:37:24,033 Dragostea este în creier. 554 00:37:24,159 --> 00:37:27,287 Atâta timp cât este undeva, ea exista. 555 00:37:27,370 --> 00:37:30,915 Am crezut că ai renunțat pe dragoste. 556 00:37:30,999 --> 00:37:33,042 Doamna Bleau se reaprinde credinta mea. 557 00:37:33,168 --> 00:37:35,837 Ai grijă, Romeo. Poate că e o veste proastă. 558 00:37:35,920 --> 00:37:37,756 Ce s-ar putea întâmpla? E gay! 559 00:37:37,839 --> 00:37:41,384 De ce a întrebat atât de mulți intrebari despre casatorie? 560 00:37:41,509 --> 00:37:43,219 Pentru că e femeie. 561 00:37:43,344 --> 00:37:45,388 O explicație sexistă. 562 00:37:45,513 --> 00:37:47,557 Plauzibil, dar sexist. 563 00:37:47,682 --> 00:37:50,101 - Trebuie să plec. - Mulţumesc. 564 00:37:50,185 --> 00:37:53,897 Spune-i că voi veni când termin la etajul trei. 565 00:37:54,022 --> 00:37:55,899 Nu-i deranjezi? 566 00:37:56,024 --> 00:37:57,734 Nu... 567 00:37:57,859 --> 00:38:00,945 sunt deranjat. 568 00:38:01,029 --> 00:38:02,989 - O să explic. - La revedere. 569 00:38:03,072 --> 00:38:04,365 BINE. 570 00:38:04,449 --> 00:38:07,869 - Mergem să facem o mică vizită. - Da. 571 00:38:07,952 --> 00:38:11,372 - Îmi amintește de fostul tău. - Jean-Marc? În nici un caz. 572 00:38:11,456 --> 00:38:13,875 - Mă refeream la fizic. - Deloc. 573 00:38:13,958 --> 00:38:16,211 El este căsătorit. Are 2 copii. 574 00:38:16,294 --> 00:38:19,380 Îmi este milă de soția lui, daca are o sora! 575 00:38:19,464 --> 00:38:22,884 Cinci ani, si nu ai trecut peste asta? 576 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 Dublarea este de neiertat în cartea mea. 577 00:38:25,637 --> 00:38:29,891 Obțineți o carte nouă! Uită-te în secțiunea pentru adulți. 578 00:38:29,974 --> 00:38:31,893 La ce ajungi? 579 00:38:31,976 --> 00:38:34,229 Nu știu, Lili, dar... 580 00:38:34,312 --> 00:38:37,899 Ai călătorit mult, dar inima ta a stat pe loc. 581 00:38:37,982 --> 00:38:40,235 Principiile nu trebuie să se miște. 582 00:38:47,992 --> 00:38:50,912 - Ce faci? - Hai, îl vom pierde! 583 00:38:50,995 --> 00:38:52,705 - Ești nebun? - Da! 584 00:39:13,601 --> 00:39:16,229 - Haide! - Stai! 585 00:39:16,312 --> 00:39:18,022 Nu prea repede. 586 00:39:18,106 --> 00:39:20,108 Inspiră, expiră. 587 00:39:21,943 --> 00:39:23,361 Nu-mi place asta. 588 00:39:23,444 --> 00:39:26,364 Suntem doar două fete la cumparaturi! 589 00:39:26,447 --> 00:39:29,951 Poate ne vede reflectat într-o fereastră. 590 00:39:31,870 --> 00:39:34,873 - A plecat! - Nu, e la lăcătuș. 591 00:39:34,956 --> 00:39:38,877 Uite, îți plac cizmele alea? 592 00:39:38,960 --> 00:39:41,379 Sau un costum frumos? Ce face? 593 00:39:41,462 --> 00:39:43,131 Nu sunt joc pentru asta. 594 00:39:43,214 --> 00:39:45,341 Iată-l! 595 00:39:48,469 --> 00:39:50,054 Buna ziua? 596 00:39:50,138 --> 00:39:51,139 Helen? 597 00:39:53,141 --> 00:39:55,727 Ascultă... 598 00:39:55,810 --> 00:39:58,730 Da. Calmează-te, Helen, vin. 599 00:39:58,813 --> 00:40:00,481 BINE. la revedere. 600 00:40:04,986 --> 00:40:08,406 Sun, bat, si am o cafea. 601 00:40:08,489 --> 00:40:10,408 Am venit la telefon, dar am rămas fără monede. 602 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 Mai am o cafea pentru a obține schimbare. Eu chem. 603 00:40:13,161 --> 00:40:15,747 Primesc mesageria lui vocală, îmi pierd sfertul. 604 00:40:15,830 --> 00:40:17,707 Mai am o cafea să-ți sune mobilul. 605 00:40:17,832 --> 00:40:20,251 Ar trebui să iau o celulă, dar sunt vulgari. 606 00:40:20,335 --> 00:40:23,379 Apoi m-am gandit: S-a întors la domnișoara Snooty. 607 00:40:23,504 --> 00:40:26,132 Ea urmărește banii lui. Ar trebui să știu. 608 00:40:26,215 --> 00:40:28,134 Asta am făcut cu Robert. 609 00:40:28,217 --> 00:40:30,970 Dă-i o pauză, el poartă o încărcătură mare acum. 610 00:40:31,054 --> 00:40:34,432 Știu că greșesc. Dar nu mă pot abține. 611 00:40:34,515 --> 00:40:38,770 Sunt cu 12 ani mai mare, nu înțeleg jumătate din ceea ce spune, dar îl iubesc. 612 00:40:38,853 --> 00:40:41,981 chiar il iubesc! 613 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Pun pariu că e amanta lui. 614 00:40:47,528 --> 00:40:49,656 Seamănă mai mult cu mătușa lui. 615 00:40:49,739 --> 00:40:51,950 I-am adus niște lenjerie intimă. 616 00:40:52,033 --> 00:40:54,118 Uite ce am gasit. 617 00:40:54,202 --> 00:40:55,828 I-am cumpărat asta. 618 00:40:55,912 --> 00:40:58,831 Sau mama lui. I-a adus rufele lui. 619 00:40:58,915 --> 00:41:00,375 Ți-am făcut o cheie. 620 00:41:00,458 --> 00:41:03,378 Așa că poți să-l aștepți înăuntru. 621 00:41:03,503 --> 00:41:05,797 Mulțumesc, ești o dragă. 622 00:41:11,219 --> 00:41:12,887 Ce-i asta? 623 00:41:12,971 --> 00:41:14,722 Un cadou de la tatăl meu. 624 00:41:14,806 --> 00:41:16,391 Nu ai niciun drept. 625 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 Nici el. 626 00:41:20,478 --> 00:41:22,647 E la fel de rău ca Jeanne. 627 00:41:22,730 --> 00:41:27,235 Dacă se îndrăgostește, ea va gusta propriul ei medicament. 628 00:41:27,318 --> 00:41:31,906 Cum se poate căsători cu ăla năpădit nimeni? Secretara unui avocat. 629 00:41:32,031 --> 00:41:33,741 - Secretar juridic. - Cui îi pasă? 630 00:41:33,866 --> 00:41:36,411 O cunoști. Ce are ea peste mine? 631 00:41:36,536 --> 00:41:38,037 E singură. 632 00:41:43,626 --> 00:41:45,920 Mulțumim că ne-ați ajutat. 633 00:41:46,045 --> 00:41:50,675 Ajutându-l! I-am împrumutat studioul ca să poată decide. 634 00:41:50,758 --> 00:41:53,428 Ipocrit! Aș vrea să-l lovesc cu pumnul. 635 00:41:53,553 --> 00:41:55,680 Ne distram. 636 00:41:55,763 --> 00:41:59,225 Își înșală logodnica. Aceasta este o revoltă! 637 00:41:59,308 --> 00:42:02,437 - Nu te merită. - O merită pe Jeanne? 638 00:42:02,520 --> 00:42:06,774 Cine spune că înșală? 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,818 Ce altceva? 640 00:42:14,323 --> 00:42:17,744 Oricum, nu este niciunul a afacerii noastre. 641 00:42:17,827 --> 00:42:20,747 Dar am schimbat mesajele, am făcut fotografii. 642 00:42:20,830 --> 00:42:22,665 Ai! La naiba că a durut! 643 00:42:26,836 --> 00:42:28,755 Altul! 644 00:42:28,838 --> 00:42:30,923 m-am săturat. 645 00:42:31,007 --> 00:42:33,551 Nu contează. 646 00:42:53,696 --> 00:42:56,282 Corpul tău astral este supraîncărcat. 647 00:42:56,365 --> 00:42:59,285 A chakrei tale solare înfundarea iliacă, 648 00:42:59,368 --> 00:43:02,872 blocarea fluxului armonic. 649 00:43:02,997 --> 00:43:04,916 Ești în noduri. 650 00:43:04,999 --> 00:43:07,168 BINE. 651 00:43:26,020 --> 00:43:28,356 Nu se teme să te piardă! 652 00:43:32,151 --> 00:43:34,112 Cum poți ști asta? 653 00:43:34,195 --> 00:43:35,947 te-am pierdut. 654 00:43:54,215 --> 00:43:55,675 La naiba! 655 00:44:07,478 --> 00:44:10,523 Merge cu mult înapoi. 656 00:44:10,606 --> 00:44:12,567 Se pare că vine de la... 657 00:44:12,650 --> 00:44:15,903 a fi abandonat, o trădare... 658 00:44:15,987 --> 00:44:18,531 - Un doliu, poate? - Da. 659 00:44:18,614 --> 00:44:21,576 - Da ce? - Toate trei. 660 00:44:21,659 --> 00:44:23,786 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu, 661 00:44:23,911 --> 00:44:27,915 mama mea a murit când aveam opt ani. Sora mea vitregă a avut grijă de mine. 662 00:44:27,999 --> 00:44:32,253 Mai târziu, ea a avut grijă și al iubitului meu. 663 00:44:32,336 --> 00:44:35,006 Vom avea nevoie de unul mare. 664 00:44:44,265 --> 00:44:48,144 Voi conecta finalul pozitiv pentru a te epura. 665 00:44:48,269 --> 00:44:49,645 E rece. 666 00:44:51,772 --> 00:44:55,651 În curând te vei simți bine si cald. 667 00:44:55,776 --> 00:44:58,779 Este principiul polarității. 668 00:44:58,863 --> 00:45:01,657 Polaritatea este legea a contrariilor. 669 00:45:01,782 --> 00:45:04,827 Paule, plec să văd acel apartament. 670 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 Este legea contrariilor, 671 00:45:07,455 --> 00:45:09,874 atractia si repulsia lor. 672 00:45:09,957 --> 00:45:13,211 Primești un șoc când vii in contact cu orice 673 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 care se opune energiei tale. 674 00:45:16,297 --> 00:45:20,384 Când nu primești unul, esti in contact cu ceva 675 00:45:20,468 --> 00:45:23,387 compatibile sau complementare. 676 00:45:26,724 --> 00:45:29,977 Aoummmm... 677 00:45:34,232 --> 00:45:36,651 Aoummmm... 678 00:45:40,488 --> 00:45:41,906 Gâdilă. 679 00:45:41,989 --> 00:45:44,450 Da. Aoummmm... 680 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 asta e bine... 681 00:46:05,263 --> 00:46:08,349 Epurează-te. 682 00:46:08,432 --> 00:46:10,851 A fi îndrăgostit nu este grav. 683 00:46:10,977 --> 00:46:12,979 Deloc. 684 00:46:17,275 --> 00:46:20,444 Dacă Helen m-ar iubi cu adevărat, și-ar părăsi soțul. 685 00:46:20,528 --> 00:46:23,864 Sau l-ar părăsi doar pe el dacă aș iubi-o mai mult? 686 00:46:23,990 --> 00:46:25,866 Cred că Jeanne nu mă iubește? 687 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 sau cred eu pentru că nu o iubesc? 688 00:46:28,494 --> 00:46:32,373 Sau face ceea ce crezi te fac sa te gandesti ce faci? 689 00:46:32,498 --> 00:46:35,376 Nu credem suficient! 690 00:46:35,501 --> 00:46:37,712 Ți-e frică să nu te sfârșești tot singur? 691 00:46:37,837 --> 00:46:41,382 eu? Ei bine, lasă-mă să spun... 692 00:46:41,507 --> 00:46:42,883 Da. 693 00:46:43,009 --> 00:46:45,886 De ce să nu le vezi pe amândouă pe furiș? 694 00:46:46,012 --> 00:46:47,722 Suntem in 2004! 695 00:46:47,847 --> 00:46:49,890 Nu va merge pe termen lung. 696 00:46:50,016 --> 00:46:53,394 Ești înaintea timpului tău, dar și cu mult în urmă. 697 00:46:53,519 --> 00:46:55,271 E rău? 698 00:46:55,396 --> 00:46:57,523 Nu, e fermecător. 699 00:47:00,026 --> 00:47:01,861 Asta e scrisul tău? 700 00:47:01,944 --> 00:47:05,197 Nu poți scrie asta. Dă-mi-o! 701 00:47:05,281 --> 00:47:08,200 Jeanne se datorează! 702 00:47:08,284 --> 00:47:09,952 Jeanne vine. 703 00:47:14,457 --> 00:47:16,375 Ea poate veni în orice moment! 704 00:47:16,459 --> 00:47:18,377 Gândește-te la iubitul tău! 705 00:47:18,461 --> 00:47:20,379 Am terminat cu toate astea. 706 00:47:20,463 --> 00:47:22,882 - Dar nu cu Jeanne! - Nu este la fel. 707 00:47:22,965 --> 00:47:24,717 Vă rog. Te rog... 708 00:47:26,969 --> 00:47:28,804 Mâinile jos. 709 00:47:31,974 --> 00:47:33,142 BINE. 710 00:47:38,814 --> 00:47:40,733 „Și tu l-ai atins pe al meu. 711 00:47:40,816 --> 00:47:43,277 De atunci este al tău.” 712 00:47:43,361 --> 00:47:46,864 Există un PS: „Moale este pielea, dar e mai bine înăuntru”. 713 00:47:46,947 --> 00:47:50,368 Cu o față zâmbitoare cu ochiul. 714 00:47:50,451 --> 00:47:52,995 Mă pune pe mine? 715 00:47:53,120 --> 00:47:55,247 Nu, se joacă... 716 00:47:55,331 --> 00:47:59,543 Este ca o întâlnire a iubitei. 717 00:47:59,627 --> 00:48:01,962 Frumoasă păsărică, lasă-mă să te fac. 718 00:48:02,046 --> 00:48:04,507 Ai spus asta! 719 00:48:04,632 --> 00:48:07,134 El este iubitor. Dragoste, Jeanne! 720 00:48:07,218 --> 00:48:08,427 Nu poate fi el. 721 00:48:08,511 --> 00:48:10,554 Sau o parte pe care nu o cunoști. 722 00:48:10,638 --> 00:48:14,683 A trecut un an, ne cunoaștem. 723 00:48:14,809 --> 00:48:16,894 Am cunoscut destui bărbați 724 00:48:16,977 --> 00:48:19,063 pentru a-l da seama. 725 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 Unele semne sunt definitive. 726 00:48:20,523 --> 00:48:22,900 Ieri, l-am făcut gori indonezian, 727 00:48:22,983 --> 00:48:24,860 cu sos satay. 728 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 Pui cu alune! 729 00:48:27,655 --> 00:48:30,282 A mâncat totul. Era destul pentru doi. 730 00:48:30,366 --> 00:48:33,077 Poate a împărtășit-o cu cineva. 731 00:48:36,664 --> 00:48:39,166 De ce să-ți faci griji, daca nu il iubesti? 732 00:48:39,250 --> 00:48:43,170 Nu am spus asta niciodată. Doar că era puțin plictisitor. 733 00:48:43,254 --> 00:48:44,922 Oricum... 734 00:48:45,005 --> 00:48:47,383 nu-l poti iubi, dacă înșeli. 735 00:48:47,508 --> 00:48:50,219 Crezi că mă iubește? 736 00:48:50,344 --> 00:48:51,887 Întreabă-l. 737 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 Bine? 738 00:49:00,354 --> 00:49:01,856 Jeanne... Jeanne... 739 00:49:01,939 --> 00:49:03,357 Hei! 740 00:49:03,441 --> 00:49:05,109 - Jeanne... - Alo? 741 00:49:07,361 --> 00:49:10,072 te încurci? 742 00:49:14,577 --> 00:49:18,706 Ai trecut? 743 00:49:18,789 --> 00:49:20,708 Lumbago-ul tău mai bine? 744 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Sunt aici. 745 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 ce scriu? 746 00:49:26,881 --> 00:49:31,385 - Bingo. - Scrie bingo dacă vrei, cui îi pasă? 747 00:49:31,469 --> 00:49:34,221 I-am spus că s-a terminat, dar ea ține. 748 00:49:34,305 --> 00:49:36,557 Am observat. E minunat. 749 00:49:36,640 --> 00:49:39,935 Îi va da idei lui Zmignou Coccix pentru videoclipul dvs. 750 00:49:40,060 --> 00:49:42,396 Nu-mi da lecții! 751 00:49:42,521 --> 00:49:46,275 Credeam că suntem doar o călătorie sexuală! 752 00:49:46,400 --> 00:49:49,278 ce vrei? Bani? Asta vrei? 753 00:49:49,403 --> 00:49:51,447 Aici sunt bani. Aici! 754 00:49:54,492 --> 00:49:58,621 Bine, sunt alune. Am cheltuit tot ce aveam pe acele mănuși. 755 00:49:58,746 --> 00:50:00,706 Locuiesc într-o groapă. Iarna este îngheț. 756 00:50:00,789 --> 00:50:02,833 Dar pentru un cuplu, este un cuib cald. 757 00:50:02,917 --> 00:50:06,420 - Pentru a face copii? - Da, copii! Doi, opt copii. 758 00:50:06,504 --> 00:50:09,048 - Eşti un mincinos rău. - Spre deosebire de tine! 759 00:50:09,131 --> 00:50:10,674 E nevoie de practică. 760 00:50:10,758 --> 00:50:14,428 - Buna ziua. - Da... Helen este acolo? 761 00:50:14,512 --> 00:50:16,263 Sunt eu. 762 00:50:16,347 --> 00:50:19,934 Noel mi-a dat numărul tău. 763 00:50:20,017 --> 00:50:24,104 Este pentru a te invita la dușul logodnicei lui. 764 00:50:24,188 --> 00:50:26,273 Ce sunt toate astea? 765 00:50:26,357 --> 00:50:29,443 Se căsătorește. Nu ți-a spus el? 766 00:50:29,527 --> 00:50:33,447 Am crezut că ești un prieten apropiat. 767 00:50:33,531 --> 00:50:35,449 Tu ești Jeanne? 768 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 Nu. 769 00:50:37,535 --> 00:50:39,453 Numărul tău pe ecranul de afișare. 770 00:50:39,537 --> 00:50:42,289 Uh... 771 00:50:42,373 --> 00:50:44,375 Trebuie să vorbim. eu-- 772 00:50:46,377 --> 00:50:48,045 Oh, nu... 773 00:50:50,965 --> 00:50:53,968 Aoummm... 774 00:50:54,051 --> 00:50:55,970 Un ecran de afișare! 775 00:50:56,053 --> 00:50:58,973 Atât pentru anonimat! 776 00:50:59,056 --> 00:51:00,558 Relaxați-vă. 777 00:51:03,310 --> 00:51:05,896 Sunt un idiot. 778 00:51:05,980 --> 00:51:07,898 Dacă îi spune lui Noel sau Jeanne, 779 00:51:07,982 --> 00:51:10,901 - Am terminat. - Shh! 780 00:51:10,985 --> 00:51:14,405 Dacă o cunoaște pe Jeanne, ar fi știut că nu era ea. 781 00:51:14,488 --> 00:51:16,407 Deci înseamnă că... 782 00:51:16,490 --> 00:51:18,409 Încerc să te epurez. 783 00:51:18,492 --> 00:51:20,411 Nu este nevoie! 784 00:51:20,494 --> 00:51:22,496 Nu este inteligent, nu funcționează. 785 00:51:28,502 --> 00:51:31,422 Cool, Lili! Este doar un joc. 786 00:51:31,505 --> 00:51:34,008 Eu joc mereu pe bune. 787 00:51:36,343 --> 00:51:38,262 — Mă iubești cu adevărat? 788 00:51:38,345 --> 00:51:41,223 - Asta a scris ea. - Ce dracu... 789 00:51:41,348 --> 00:51:44,768 - Dar Noel... - Cum ne-am scufundat atât de jos? 790 00:51:44,852 --> 00:51:46,270 Da, dar... 791 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 Tu și prostiile tale... 792 00:51:48,522 --> 00:51:50,608 Ea a început. 793 00:51:50,691 --> 00:51:53,027 Tocmai l-am dat înapoi. 794 00:51:53,110 --> 00:51:55,112 A dat-o înapoi! 795 00:51:55,195 --> 00:51:56,655 Mata Hari? 796 00:51:56,739 --> 00:51:58,407 Este Tiger Lily. 797 00:51:58,532 --> 00:52:02,286 - Mata Hari, ascult. - Nu se mişcă. 798 00:52:02,369 --> 00:52:05,873 Tigrul... 799 00:52:05,998 --> 00:52:08,709 - Mătușa e aici cu un tip nou. - Ce? 800 00:52:08,834 --> 00:52:10,127 Ce fel? 801 00:52:10,210 --> 00:52:11,503 Poartă specificații. 802 00:52:11,587 --> 00:52:13,339 Treceți la planul B. 803 00:52:13,422 --> 00:52:16,467 - Dar fii atent. - Se va face. 804 00:52:20,596 --> 00:52:22,348 Cool, Noel! 805 00:52:22,431 --> 00:52:27,227 De ce ar face ea ceva de genul asta? 806 00:52:27,353 --> 00:52:29,355 - Te rog asculta! - Stai... Iată o teorie: 807 00:52:29,438 --> 00:52:32,399 Doamna Bleau ne-a smuls lui Jeanne. 808 00:52:32,483 --> 00:52:34,276 Stropit? De ce? 809 00:52:34,401 --> 00:52:36,570 Ea este prietena lui Jeanne. 810 00:52:36,654 --> 00:52:39,615 Jeanne are o prietenă lesbiană? 811 00:52:39,740 --> 00:52:40,658 Nu. 812 00:52:43,243 --> 00:52:45,245 doamna Bleau! 813 00:52:45,329 --> 00:52:47,706 - Ce caută acolo? - Putem vorbi? 814 00:52:47,790 --> 00:52:50,876 Acesta este un semn! 815 00:52:50,959 --> 00:52:52,878 Nu te speria, voi afla. 816 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 - Nu sunt speriat. - Ascultă! 817 00:52:55,923 --> 00:52:58,050 Ai grijă de Helen. 818 00:52:58,133 --> 00:52:59,385 BINE. 819 00:53:03,681 --> 00:53:06,642 - Asta nu poate aştepta? - M-a sunat Jeanne. 820 00:53:14,483 --> 00:53:16,652 - Ești decorator? - Nu, designer. 821 00:53:16,777 --> 00:53:18,904 Ah. 822 00:53:18,987 --> 00:53:21,782 spuse portarul ai fost inginer. 823 00:53:21,865 --> 00:53:24,576 Este adevărat. Designul este hobby-ul meu. 824 00:53:24,660 --> 00:53:26,578 scuze... 825 00:53:26,662 --> 00:53:28,914 dar nu-mi plac mincinoșii. 826 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Nici eu, doamnă Bleau. 827 00:53:32,459 --> 00:53:34,795 Asta sunt eu! 828 00:53:34,878 --> 00:53:36,714 Da. 829 00:53:36,797 --> 00:53:38,632 OK... 830 00:53:38,716 --> 00:53:42,678 doamna Bleau, pentru că iubești adevărul, 831 00:53:42,803 --> 00:53:44,555 Trebuie să recunosc că 832 00:53:44,638 --> 00:53:47,891 nu ne-am întâlnit întâmplător la librărie. 833 00:53:47,975 --> 00:53:50,644 Te-am văzut și te-am urmat. Nu stiu de ce. 834 00:53:50,728 --> 00:53:54,898 - Un impuls. - Sau din suflet! 835 00:53:54,982 --> 00:53:56,400 Glumesc. 836 00:54:09,413 --> 00:54:10,873 Aceasta nu este o urgență. 837 00:54:10,998 --> 00:54:14,209 Vreau să discut personal asa ca nu va faceti griji. 838 00:54:14,334 --> 00:54:17,212 Helen a venit să mă vadă. 839 00:54:17,337 --> 00:54:19,256 Fostul tău? Nuca aia? 840 00:54:19,339 --> 00:54:21,467 Nu e nebună. Deranjat. 841 00:54:21,550 --> 00:54:24,386 - Nu sunt deranjat. - Ce voia ea? 842 00:54:24,511 --> 00:54:26,805 Era vorba despre nunta noastră. 843 00:54:26,889 --> 00:54:28,599 Ai sunat să-i spui. 844 00:54:28,682 --> 00:54:30,893 eu? nu o cunosc. 845 00:54:31,018 --> 00:54:33,312 Ea auzea voci. 846 00:54:33,395 --> 00:54:36,899 Este posibil. 847 00:54:37,024 --> 00:54:39,568 - Mă duc să vorbesc cu ea. - Trebuie să plec. 848 00:54:39,693 --> 00:54:42,613 Aproape că am uitat. 849 00:54:42,696 --> 00:54:45,908 Ai avut un mesaj ciudat. 850 00:54:46,033 --> 00:54:47,242 Ciudat? 851 00:54:47,367 --> 00:54:50,078 Acum ce a făcut Julie? 852 00:54:50,204 --> 00:54:52,873 Sunt la CBC în 15 minute! 853 00:54:52,956 --> 00:54:56,126 Am crezut că am rezolvat lucrurile. 854 00:54:56,210 --> 00:54:57,920 La fel si eu... 855 00:54:58,045 --> 00:55:01,798 Credeam că avem... 856 00:55:01,882 --> 00:55:06,345 - Atunci de ce să-l scoți în discuție? - Da, de ce? 857 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 E nebună... 858 00:55:17,481 --> 00:55:18,857 Noel? 859 00:55:23,487 --> 00:55:26,907 iti ofer lumea, tu optezi pentru burbs. 860 00:55:26,990 --> 00:55:28,909 iti ofer pasiune, 861 00:55:28,992 --> 00:55:31,411 optezi pentru o terasă. Patio-pasiune! 862 00:55:31,495 --> 00:55:35,415 Dar cel puțin curtea mea în burbs este un lucru sigur. 863 00:55:35,499 --> 00:55:37,417 Nu mă crezi? 864 00:55:37,501 --> 00:55:41,255 Ai spus asta de patru ori. În timp, un păstrăv devine precaut. 865 00:55:41,338 --> 00:55:43,423 Tu, un păstrăv? Mai mult ca o murena. 866 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Ce-i asta? 867 00:55:45,342 --> 00:55:48,262 O anghilă carnivoră, un mâncător de oameni! 868 00:55:48,345 --> 00:55:50,931 - Nu înţeleg. - Sigur, nu... 869 00:55:51,014 --> 00:55:52,432 la cine te referi? 870 00:55:52,516 --> 00:55:54,935 Era Robert, Jos, Sebastien-- 871 00:55:55,018 --> 00:55:58,438 M-ai înșelat, de ce nu pot sa te insel? 872 00:55:58,522 --> 00:56:00,941 - N-am înșelat niciodată... - Pentru tine, nu este înșelăciune! 873 00:56:01,024 --> 00:56:03,360 Penelope, Christiane, Guina?l... 874 00:56:03,443 --> 00:56:05,862 - Penelope, în niciun caz. - Sandrine, nu înșela? 875 00:56:05,946 --> 00:56:07,948 - A fost când ne-am cunoscut. - Am încetat să le număr! 876 00:56:08,031 --> 00:56:09,700 Mai târziu, am fost credincios. 877 00:56:09,783 --> 00:56:13,287 Am aflat că ai înșelat și tu. Deci de ce nu? 878 00:56:13,412 --> 00:56:17,541 Uită-te în oglindă. Vei vedea un mincinos! 879 00:56:17,624 --> 00:56:20,711 Te iubesc, la naiba! 880 00:56:20,794 --> 00:56:24,881 Dacă mă iubești, nu mai spune „la naiba”! Nu pot suporta. 881 00:56:24,965 --> 00:56:26,967 Te iubesc, la naiba! Asa mai bine? 882 00:56:31,388 --> 00:56:33,724 - Ușor, beau rar. - E doar să pozezi. 883 00:56:38,979 --> 00:56:43,900 - Nu răspund? - Nu contează. 884 00:56:43,984 --> 00:56:48,739 Trebuie să mărturisesc și eu. Te-am urmărit cu un prieten. 885 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 - Impul sau sincer? - Nu, o pălărie de pâslă. 886 00:56:53,910 --> 00:56:55,704 Eram la cumpărături... 887 00:56:55,829 --> 00:56:57,748 Te-am văzut cu o femeie purtând o pălărie roșie, 888 00:56:57,831 --> 00:57:02,961 și se întrebă dacă era logodnica sau amanta ta. 889 00:57:05,964 --> 00:57:07,841 Te superi? 890 00:57:07,966 --> 00:57:11,845 Nu, era Helen, un client vechi. 891 00:57:11,970 --> 00:57:13,847 Am pierdut douăzeci de dolari. 892 00:57:13,972 --> 00:57:17,017 Eram sigur că ea era Jeanne. 893 00:57:24,483 --> 00:57:26,693 - Există vreo problemă? - Da. 894 00:57:29,321 --> 00:57:30,947 Îți lipsește ceva. 895 00:57:34,326 --> 00:57:35,911 Nu pot purta asta! 896 00:57:36,036 --> 00:57:38,872 - Se va potrivi. - Este sacrileg. 897 00:57:38,997 --> 00:57:40,874 Sacrileg? 898 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Nu trebuie să-l vezi înainte de ceremonie. 899 00:57:43,502 --> 00:57:46,546 Și nu pe altcineva. Jeanne l-ar urî. 900 00:57:46,672 --> 00:57:48,548 Ce nu știi, nu poate răni. 901 00:57:48,674 --> 00:57:51,218 Poate că a făcut mai rău. Cine ştie? 902 00:57:51,343 --> 00:57:54,930 Corect, cine știe? 903 00:57:55,055 --> 00:57:58,058 Scuze, am vrut doar sa vorbesc cu ea... 904 00:57:58,183 --> 00:58:00,852 OK. Pauză. trebuie să dorm. 905 00:58:18,912 --> 00:58:21,581 Îmi pare rău, l-aș putea folosi? 906 00:58:21,665 --> 00:58:23,291 Ei bine... 907 00:58:26,795 --> 00:58:28,463 Multumesc. 908 00:58:33,969 --> 00:58:35,804 Bobby? am terminat devreme. 909 00:58:35,929 --> 00:58:38,932 Poți să mă duci la mall acum? 910 00:58:39,015 --> 00:58:45,105 Pentru a ridica jacheta de călărie a lui Delphine, apoi adună bicicleta lui Sasha. 911 00:58:45,188 --> 00:58:46,440 Ai o întâlnire? 912 00:58:46,523 --> 00:58:49,192 Cu consiliul tău de administrație? Nu poți amâna? 913 00:58:49,276 --> 00:58:53,947 Ești o dragă. Sunt sălbatic pentru tine. 914 00:58:54,030 --> 00:58:58,410 Pe curând. la revedere. 915 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Multumesc. 916 00:59:05,459 --> 00:59:06,960 Cățea aia! 917 00:59:10,964 --> 00:59:13,425 E rea cu bărbatul ei! 918 00:59:28,356 --> 00:59:30,066 Ai fi putut să întrebi... 919 00:59:30,150 --> 00:59:32,861 un prieten, în loc de mine. 920 00:59:32,986 --> 00:59:35,322 - Ca Helen... - Nu. 921 00:59:35,405 --> 00:59:37,741 vreau să te desenez. 922 00:59:37,824 --> 00:59:40,202 Ești ca un model Vermeer. 923 00:59:40,327 --> 00:59:41,912 Fals naiv, 924 00:59:41,995 --> 00:59:43,830 misterios... 925 00:59:45,832 --> 00:59:47,751 De parcă ai avea un secret. 926 00:59:47,834 --> 00:59:50,587 Serios? 927 00:59:50,670 --> 00:59:53,173 Dar pielea ta este prea bronzată. 928 00:59:53,256 --> 00:59:54,966 M-am întors din sud. 929 00:59:55,050 --> 00:59:59,721 - Mergi des acolo? - Lucrez acolo. 930 00:59:59,846 --> 01:00:01,598 Dar ai nevoie de un apartament? 931 01:00:01,681 --> 01:00:04,726 Da. Nu plec imediat. 932 01:00:04,851 --> 01:00:08,063 O problemă financiară. 933 01:00:08,188 --> 01:00:10,232 Cu restaurantul tău? 934 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Da... 935 01:00:14,611 --> 01:00:17,072 Mi-a spus nevăstuica. 936 01:00:24,871 --> 01:00:26,373 Apropo de mâncare... 937 01:00:29,376 --> 01:00:33,380 doamna Bleau, Îmi vei împărți prânzul? 938 01:00:46,059 --> 01:00:49,062 Nu. Îmi voi pierde controlul. 939 01:00:49,145 --> 01:00:50,105 Exact. 940 01:00:50,230 --> 01:00:53,775 Trebuie să gusti asta. Gătit de un artist. 941 01:00:53,900 --> 01:00:56,903 - Nu. - Fă o excepție. 942 01:00:56,987 --> 01:00:59,990 Voi mânca salata. 943 01:01:03,451 --> 01:01:04,953 În regulă. 944 01:01:16,047 --> 01:01:18,091 Bine? 945 01:01:18,174 --> 01:01:20,510 - E bine. - E un condiment în el. 946 01:01:20,594 --> 01:01:22,512 - Cardamom. - Eşti sigur? 947 01:01:22,596 --> 01:01:26,099 Aproape. 948 01:01:26,182 --> 01:01:29,144 Pun pariu că Jeanne s-a gândit la cardamom era o țesătură. 949 01:01:33,023 --> 01:01:34,858 Nu este ca ea. 950 01:01:37,027 --> 01:01:38,778 Oh! Mare întrebare. 951 01:01:38,862 --> 01:01:40,780 Ce vei răspunde la asta? 952 01:01:40,864 --> 01:01:42,908 Nu știu. 953 01:01:42,991 --> 01:01:46,786 - O iubesti cu adevarat? - Dar mă iubește cu adevărat? 954 01:01:46,870 --> 01:01:49,164 Începe prin a răspunde singur. 955 01:01:52,834 --> 01:01:56,880 Cum poți suporta trăind separat unul de celălalt? 956 01:01:56,963 --> 01:01:58,715 Adică... 957 01:01:58,798 --> 01:02:02,552 Dragostea nu prosperă pe distanță și tăcere. 958 01:02:02,636 --> 01:02:04,471 Din „Contesa A purtat mănuși verzi”? 959 01:02:04,596 --> 01:02:08,308 Nu, de aici. Sau de aici. 960 01:02:08,391 --> 01:02:11,102 Oriunde ar fi, te gandesti la ea? 961 01:02:11,186 --> 01:02:13,104 Ți-e dor de ea? 962 01:02:13,188 --> 01:02:15,899 Deși ești separat, nu ești obligat 963 01:02:15,982 --> 01:02:18,485 printr-o cravată invizibilă, 964 01:02:18,568 --> 01:02:21,988 printr-un sentiment puternic? 965 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 ce am facut? 966 01:02:29,829 --> 01:02:32,707 - Iartă-mă. - Am fost eu. 967 01:02:32,832 --> 01:02:34,501 - E prima data... - Cu un tip! 968 01:02:34,626 --> 01:02:36,002 Ce? 969 01:02:42,342 --> 01:02:43,551 doamna Bleau! 970 01:02:43,677 --> 01:02:44,928 doamna Bleau... 971 01:02:45,011 --> 01:02:47,430 Am insistat să-l porți. 972 01:02:47,514 --> 01:02:50,934 O voi repara și adu-l înapoi mâine. 973 01:02:51,017 --> 01:02:52,936 Nu poți sta? Ar trebui să vorbim. 974 01:02:53,019 --> 01:02:55,021 Nu, e bine. 975 01:03:04,072 --> 01:03:05,949 Calma. 976 01:03:06,032 --> 01:03:07,784 Vei fi bine, Lili. 977 01:03:07,867 --> 01:03:13,123 Mi-a luat toată puterea mentală a scăpa. 978 01:03:13,206 --> 01:03:15,959 Este ca atunci când doi magneți atrage. 979 01:03:16,042 --> 01:03:18,420 De ce, doi? Am sărit peste el. 980 01:03:18,545 --> 01:03:21,798 Dar cu siguranță a răspuns! 981 01:03:24,050 --> 01:03:26,886 Ajutor! Ce voi face? 982 01:03:27,012 --> 01:03:32,684 Ascultă, Lili... Uneori întâlnești pe cineva și face clic. 983 01:03:32,767 --> 01:03:37,647 Când persoana nu este liberă, provoacă durere peste tot. 984 01:03:37,731 --> 01:03:40,358 Dar când e mai puternic decât tine... 985 01:03:42,402 --> 01:03:44,320 fă ce face toată lumea. 986 01:03:46,364 --> 01:03:47,782 - A se distra. - Nu! 987 01:03:47,907 --> 01:03:49,909 Nu caut distractie. 988 01:03:50,035 --> 01:03:53,830 Dar se pare că ai ceva. 989 01:03:53,913 --> 01:03:57,208 Este logodnicul surorii mele! 990 01:03:57,292 --> 01:03:59,961 Sigur. Asta a oprit-o? 991 01:04:05,467 --> 01:04:07,427 Nicio veste nu este o veste bună. 992 01:04:07,510 --> 01:04:11,890 Vorbesc cu tine în curând. Îmi voi lăsa mobilul pornit. 993 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 BINE. Înțeleg. 994 01:04:15,810 --> 01:04:17,896 Jeanne, vrei să te căsătorești cu mine? 995 01:04:17,979 --> 01:04:20,523 Manu, oprește-te. Emisiunea ta nu a început. 996 01:04:20,607 --> 01:04:23,068 Nu mă prefac. Sunt serios. 997 01:04:23,151 --> 01:04:26,112 E pe viață. M-am gândit la tine tot anul, 998 01:04:26,196 --> 01:04:28,656 în fiecare zi. Doar să te revăd a fost... 999 01:04:28,782 --> 01:04:30,658 Vreau copii cu tine. 1000 01:04:30,784 --> 01:04:35,580 Poate nu opt. Vom începe cu unul. Și o terasă. 1001 01:04:35,663 --> 01:04:39,084 OK, nu va fi ușor. Sunt o durere, e adevărat. 1002 01:04:39,167 --> 01:04:41,544 Dar la fel ești. Așa este. 1003 01:04:41,628 --> 01:04:43,922 Ne înțelegem, la naiba. La naiba! 1004 01:04:44,005 --> 01:04:47,592 O legătură invizibilă ne unește. 1005 01:04:47,675 --> 01:04:49,594 Suntem tăiați din aceeași pânză. 1006 01:04:49,677 --> 01:04:52,430 Corect, suntem asemănători. Asta mă îngrijorează. 1007 01:04:55,475 --> 01:04:56,726 Buna ziua. 1008 01:05:02,190 --> 01:05:05,944 - Ce faci aici? - M-am pierdut. 1009 01:05:06,027 --> 01:05:08,988 Manu joacă de două ori, ai doua zile! 1010 01:05:11,157 --> 01:05:15,703 - Și Noel nu vine sâmbătă. - L-am cunoscut. 1011 01:05:15,829 --> 01:05:17,789 La naiba, mâna mea! 1012 01:05:19,999 --> 01:05:22,794 L-am cunoscut. El nu știe cine sunt. 1013 01:05:22,877 --> 01:05:24,879 Cred că sunt doamna Bleau, o lesbiană. 1014 01:05:25,004 --> 01:05:29,676 Dacă îl iubești, voi pleca. Cumpără-mi un bilet, voi merge definitiv! 1015 01:05:29,759 --> 01:05:31,219 Ştiam eu! 1016 01:05:31,344 --> 01:05:33,471 Acum ce ai gătit? 1017 01:05:33,555 --> 01:05:35,890 Ei bine, eu... 1018 01:05:36,015 --> 01:05:38,393 a schimbat unul dintre mesajele tale, 1019 01:05:38,518 --> 01:05:43,314 și deodată plictisitorul Noel era... destul de atractiv. 1020 01:05:43,398 --> 01:05:45,525 Deci ai sunat-o pe Helen? 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,110 Da. 1022 01:05:47,193 --> 01:05:49,612 nu cred! 1023 01:05:49,696 --> 01:05:53,074 Singura dată iti cer sa faci ceva, 1024 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 mă încurci! 1025 01:05:55,034 --> 01:05:59,664 - Doar joacă jocul, nu înșela! - Trebuie să înşel fără să trişez? 1026 01:05:59,747 --> 01:06:02,959 Nu încerca să mă înțelegi. Doar ajută-mă! 1027 01:06:13,094 --> 01:06:16,389 Găsește-mi un doctor, la naiba! Un doctor! Ce?! 1028 01:06:16,472 --> 01:06:19,392 Haide! Jeanne, întoarce-te, te rog! 1029 01:06:19,475 --> 01:06:21,394 Dacă pleci, am terminat. 1030 01:06:21,477 --> 01:06:26,065 - Dacă îl iubești, întoarce-te. - Dacă mă iubești, vei rămâne! 1031 01:06:26,149 --> 01:06:27,400 Ah!!! 1032 01:06:27,483 --> 01:06:30,403 Daca ma iubesti, lasa-ma! 1033 01:06:30,486 --> 01:06:34,407 Și tu, întoarce-te acolo! 1034 01:06:34,490 --> 01:06:36,201 Pe aici. 1035 01:06:41,831 --> 01:06:45,919 Te-am vrut să mă îndrăgostesc de Noel. 1036 01:06:46,002 --> 01:06:48,421 - Poate că funcționează. - Serios? 1037 01:06:48,504 --> 01:06:50,256 Nu știu. 1038 01:06:50,340 --> 01:06:52,759 Noel s-a schimbat. 1039 01:06:52,842 --> 01:06:55,929 Am omis ceva. Sunt derutat. 1040 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 - Mai întâi întoarce-te. - Nu imediat. 1041 01:06:58,848 --> 01:07:01,851 Nu-l pot lăsa pe Manu așa. 1042 01:07:01,935 --> 01:07:05,355 Nu-ți place de el, dar cred că mă iubește cu adevărat. 1043 01:07:05,438 --> 01:07:07,190 Și tu? 1044 01:07:07,273 --> 01:07:09,359 Ți-am spus, este doar o călătorie sexuală. 1045 01:07:09,442 --> 01:07:13,446 Muncești atât de mult la asta, sexul trebuie să fie uimitor! 1046 01:07:15,949 --> 01:07:19,369 Lili, te rog. Întoarce-te la Montreal. 1047 01:07:19,452 --> 01:07:21,871 Voi repara totul. 1048 01:07:21,955 --> 01:07:23,873 ai dreptate, toată chestia asta e o nebunie. 1049 01:07:23,957 --> 01:07:25,875 Dar, sunt în impas. 1050 01:07:25,959 --> 01:07:27,877 am nevoie de tine... 1051 01:07:27,961 --> 01:07:31,381 Așteptați până duminică. Pot conta pe tine? 1052 01:07:31,464 --> 01:07:33,466 Fă-o pentru mine. 1053 01:07:35,468 --> 01:07:36,970 BINE. 1054 01:07:38,972 --> 01:07:40,473 Îmi pare rău. 1055 01:07:43,184 --> 01:07:47,563 Îmi cer scuze. domnule Pouliot ar trebui să revină în curând. 1056 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Concertul va începe cât mai curând pe cât posibil. 1057 01:08:19,971 --> 01:08:23,308 Multumesc. Scuze pentru întârziere. 1058 01:09:20,990 --> 01:09:24,077 Voi dormi aici diseară. 1059 01:09:24,160 --> 01:09:26,079 El nu vine mâine. 1060 01:09:26,162 --> 01:09:28,164 Așa că voi face ordine. 1061 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 Și scrie un ultim mesaj. Atunci e la revedere. 1062 01:09:31,501 --> 01:09:34,921 - Lasă-i să rezolve. - Ar trebui să te bucuri. 1063 01:09:35,004 --> 01:09:38,049 Planul a funcționat, sunt îndrăgostiți. 1064 01:09:38,132 --> 01:09:39,759 Da. 1065 01:09:39,842 --> 01:09:42,762 - Totul e bine care se termină cu bine. - Corect. 1066 01:09:54,023 --> 01:09:57,527 Hopa! Puiul meu. 1067 01:09:57,610 --> 01:10:01,114 - Mănânci pui acum? - Nu face nimic. 1068 01:10:01,197 --> 01:10:06,244 Dacă găinile aveau dinți, te-ar înghiți. 1069 01:10:06,327 --> 01:10:07,745 - La revedere. - La revedere. 1070 01:10:11,791 --> 01:10:13,292 Jeanne? 1071 01:10:13,376 --> 01:10:14,877 Da? 1072 01:10:14,961 --> 01:10:17,338 Trebuie să vorbim. 1073 01:10:22,844 --> 01:10:24,929 Nu mi-am imaginat că îți place asta. 1074 01:10:25,012 --> 01:10:26,723 Pari tanar. 1075 01:10:26,806 --> 01:10:28,725 Toată lumea spune că arăt la 25 de ani. 1076 01:10:31,144 --> 01:10:32,562 La naiba! 1077 01:10:45,324 --> 01:10:51,998 Michel mi-a trimis Noel sa ne informatizam piscina. 1078 01:10:52,081 --> 01:10:56,419 A durat un an. Ne-am întâlnit în secret. 1079 01:10:56,502 --> 01:11:00,423 Apoi Noel s-a săturat. Am vrut să plec cu el, 1080 01:11:00,506 --> 01:11:02,967 dar l-am avut pe Robert, copiii mei... 1081 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Ca un prost, l-am părăsit. 1082 01:11:21,903 --> 01:11:23,613 Fără mesaje noi. 1083 01:11:23,696 --> 01:11:25,406 Suntem îndrăgostiți, Jeanne. 1084 01:11:25,531 --> 01:11:28,159 L-am părăsit pe Robert. Plecăm împreună. 1085 01:11:28,242 --> 01:11:33,039 Noel nu a avut curajul să-ți spună, dar vreau să te scutesc de durere. 1086 01:11:33,122 --> 01:11:34,373 Înţelege? 1087 01:11:39,879 --> 01:11:40,755 Wow. 1088 01:11:40,880 --> 01:11:42,590 - Crezi că e amuzant? - Da. 1089 01:11:42,715 --> 01:11:46,427 Pentru că dacă crezi în soartă, preia. 1090 01:11:46,552 --> 01:11:48,095 Ascultă asta: 1091 01:11:48,221 --> 01:11:53,893 fata al cărei telefon l-ai folosit este un prieten de-al meu. 1092 01:11:53,976 --> 01:11:58,022 Și nu este doar o întâmplare. Este un semn. 1093 01:11:58,105 --> 01:12:00,107 Un semn 1094 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 că vei ieși din viața mea și a lui Noel. 1095 01:12:02,819 --> 01:12:05,947 În schimb, nu voi smuci 1096 01:12:06,072 --> 01:12:08,282 Robert pe care îl adori. 1097 01:12:08,407 --> 01:12:11,035 Va rămâne între noi, este secretul nostru. 1098 01:12:25,174 --> 01:12:28,135 - Mă șantajezi? - Încerc! 1099 01:12:28,261 --> 01:12:30,263 Ești complet supărat! 1100 01:12:32,431 --> 01:12:34,517 nu pleca, jocul nu s-a terminat. 1101 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 Ai ajuns la Noel Valois mesaj vocal. 1102 01:12:41,274 --> 01:12:44,902 Noel, dacă îți pasă de mine, sună! 1103 01:12:44,986 --> 01:12:48,197 Te iubesc. 1104 01:12:59,458 --> 01:13:01,586 Au dispărut acele noduri? 1105 01:13:01,669 --> 01:13:06,591 am vazut adresa: eram sortiţi să ne întâlnim. 1106 01:13:06,674 --> 01:13:08,134 Da. 1107 01:13:10,970 --> 01:13:12,638 Destul de pălărie! 1108 01:13:12,722 --> 01:13:14,891 Păstrați restul. 1109 01:13:14,974 --> 01:13:19,186 Mulţumesc. Nu voi spune nu. Deschid un snack bar. 1110 01:13:19,312 --> 01:13:23,608 Nu-ți voi lăsa cardul meu, soarta ne va reuni. 1111 01:13:32,575 --> 01:13:35,244 - Manu, oprește-te! - Nu, totul s-a terminat! 1112 01:13:35,328 --> 01:13:37,371 Nu mă meriți. Întoarce-te la viața ta proastă! 1113 01:13:37,496 --> 01:13:42,919 Tipul care stă în fața ta a fost Zbigniew Kolzig. 1114 01:13:43,002 --> 01:13:44,420 Îmi pare rău. 1115 01:13:44,503 --> 01:13:47,381 Mi-a găsit muzica „inovator, provocator”, 1116 01:13:47,506 --> 01:13:51,010 „deranjant experimental”. Asta va fi în notele de linie. 1117 01:13:51,093 --> 01:13:53,387 - Stop! - Mulțumesc pentru ajutorul tău creativ. 1118 01:14:15,034 --> 01:14:16,702 Jeanne? 1119 01:14:16,786 --> 01:14:18,955 Jeanne? 1120 01:14:35,471 --> 01:14:36,889 - Ah. - Ah. 1121 01:14:37,014 --> 01:14:38,224 esti tu. 1122 01:14:38,307 --> 01:14:39,892 - Nu ești cu Helen? - Nu. 1123 01:14:39,976 --> 01:14:43,437 Nu, trebuie să mă răcoresc înainte să-i spun că s-a terminat. 1124 01:14:43,562 --> 01:14:45,272 Te-ai decis. 1125 01:14:45,398 --> 01:14:47,900 În sfârșit. 1126 01:14:49,944 --> 01:14:51,696 - Ce? - Ce? 1127 01:14:51,779 --> 01:14:54,824 Vino să vezi! 1128 01:14:57,994 --> 01:15:02,873 Sticla ta e goală. 1129 01:15:02,957 --> 01:15:05,418 Pastilele alea o fac să se răstoarne. 1130 01:15:05,501 --> 01:15:08,295 Jeanne observă rochia a dispărut. 1131 01:15:08,421 --> 01:15:10,715 Mai rau, Doamna Bleau l-a adus înapoi. 1132 01:15:10,798 --> 01:15:12,717 Ea a spus că va trece astăzi. 1133 01:15:12,800 --> 01:15:15,386 - Nu ar face asta. - Nu ar face-o? 1134 01:15:15,469 --> 01:15:17,805 Adevărat, știi totul despre ea acum. 1135 01:15:17,930 --> 01:15:21,767 Ai făcut-o să verse fasolea! Nu trebuie să vă mai faceți griji. 1136 01:15:21,851 --> 01:15:23,894 — O să iau rochia aia de mireasă. 1137 01:15:23,978 --> 01:15:26,605 Sigur! Ia-i periuta de dinti si vibrator, de asemenea! 1138 01:15:26,689 --> 01:15:29,734 Acum te întorci! 1139 01:15:29,817 --> 01:15:33,571 Ea a lăsat un mesaj. Nu ar trebui să fiu aici. 1140 01:15:33,654 --> 01:15:35,906 — Ne vedem luni, dragă. Ea a scris-o dinainte. 1141 01:15:35,990 --> 01:15:40,369 De ce nu scria „Ne vedem mâine”, în loc de luni? 1142 01:15:42,496 --> 01:15:44,498 Înseamnă că ea știa Aș trece pe aici azi. 1143 01:15:44,623 --> 01:15:47,918 - Ne-a împins. - Nu mai flip! 1144 01:15:48,002 --> 01:15:50,254 doamna Bleau smuci. O cunoaște pe Jeanne. 1145 01:15:50,337 --> 01:15:52,506 Ea nu poate, credea că Helen era Jeanne. 1146 01:15:52,631 --> 01:15:54,925 - Poate te-a mințit. - Dar de ce? 1147 01:15:55,009 --> 01:15:57,428 Cine ştie? Poate că este un ochi privat. 1148 01:15:57,511 --> 01:15:59,180 Sigur! 1149 01:15:59,305 --> 01:16:03,934 Cine a recunoscut că m-a urmărit! 1150 01:16:04,018 --> 01:16:07,063 - De ce te-a urmat? - Nu știu. 1151 01:16:07,146 --> 01:16:09,106 Poate că e atrasă de mine. 1152 01:16:09,190 --> 01:16:10,691 Michel! E gay! 1153 01:16:10,816 --> 01:16:12,610 Michel? 1154 01:16:12,693 --> 01:16:14,612 Ea se îndreaptă spre sud, și nu-i plac mincinoșii. 1155 01:16:14,695 --> 01:16:16,781 Poate că e bisexuală, ea m-a sărutat. 1156 01:16:16,864 --> 01:16:18,074 Arăți supărat. 1157 01:16:18,157 --> 01:16:20,076 Da, nu sa întâmplat niciodată înainte. 1158 01:16:32,505 --> 01:16:34,298 - Noel! - Da? 1159 01:16:37,510 --> 01:16:38,719 Vino aici. 1160 01:16:41,013 --> 01:16:42,681 Ce este? 1161 01:16:45,518 --> 01:16:46,977 Ce-i asta? 1162 01:16:47,061 --> 01:16:50,648 Un semn prea multe. 1163 01:16:50,731 --> 01:16:54,110 - Fă-ți duș. - Fără duş. 1164 01:16:54,193 --> 01:16:56,362 S-a terminat. 1165 01:16:56,445 --> 01:16:59,907 - Îi voi mărturisi lui Jeanne. - O să te părăsească. Vrei asta? 1166 01:17:00,032 --> 01:17:01,867 Ce? Nu. 1167 01:17:01,951 --> 01:17:05,037 Nu știu, sunt confuz. Unde te duci? 1168 01:17:05,121 --> 01:17:08,874 La „A doua șansă”. Îi datorez inimii! 1169 01:17:08,958 --> 01:17:11,460 Nu inima ta, creierul tău! 1170 01:17:18,968 --> 01:17:21,846 - Sună-mă când ai vești. - Da, Noel! 1171 01:17:26,725 --> 01:17:29,562 Îi voi arăta! Doi se pot juca la asta! 1172 01:17:36,819 --> 01:17:38,154 doamna Bleau! 1173 01:17:40,156 --> 01:17:41,407 - Ești în regulă? - Grozav! 1174 01:17:41,490 --> 01:17:45,661 Mașina mi s-a stricat într-o spălătorie. 1175 01:17:45,744 --> 01:17:47,830 Intră înăuntru, vei răci. 1176 01:17:47,913 --> 01:17:50,082 Ai vrut să vorbești cu mine? 1177 01:17:50,166 --> 01:17:52,543 Da, eu... 1178 01:17:52,626 --> 01:17:54,879 Am găsit asta în bucătăria mea. 1179 01:17:54,962 --> 01:18:00,176 Mă întrebam unde l-aș pune... 1180 01:18:16,442 --> 01:18:19,028 Scoate-l, ești udat! 1181 01:18:19,111 --> 01:18:21,113 Eu voi spune că sunt. 1182 01:18:42,468 --> 01:18:45,054 Probabil că l-am lăsat acolo până... 1183 01:18:45,137 --> 01:18:47,014 De? 1184 01:18:47,139 --> 01:18:51,435 Dacă am spus întâmplător, m-ai crede? 1185 01:18:51,518 --> 01:18:53,437 Nu. 1186 01:18:53,520 --> 01:18:55,314 OK, intenționat. 1187 01:18:57,483 --> 01:19:00,653 O femeie care cade mănușa ei în mod intenționat 1188 01:19:00,736 --> 01:19:04,031 ca un barbat sa-si revina... asta e un semn, nu? 1189 01:19:04,156 --> 01:19:07,159 Ar putea fi. 1190 01:19:09,453 --> 01:19:11,497 - Ceai sau cafea? - Ceai. 1191 01:19:17,461 --> 01:19:19,338 doamna Bleau... 1192 01:19:19,463 --> 01:19:21,966 Destul de asta. 1193 01:19:24,301 --> 01:19:26,595 Julienne, trebuie să-ți spun... 1194 01:19:26,679 --> 01:19:29,932 m-am prefăcut... 1195 01:19:30,015 --> 01:19:32,518 a fi altcineva... 1196 01:19:32,643 --> 01:19:34,520 Numele meu este Michel, 1197 01:19:34,645 --> 01:19:37,064 Noel este un prieten care trebuie să-și rezolve problemele 1198 01:19:37,189 --> 01:19:39,275 cu Helen. Îmi pare rău. 1199 01:19:39,358 --> 01:19:41,944 Am rămas prins în propriul meu joc. Nu am putut face curat. 1200 01:19:42,027 --> 01:19:45,531 Nu am avut încredere în tine. Dar acum nu pot continua. 1201 01:19:45,614 --> 01:19:48,158 Dacă nu vrei să mă vezi niciodată din nou... 1202 01:20:10,472 --> 01:20:13,517 Julienne... 1203 01:20:13,600 --> 01:20:15,060 Ce este? 1204 01:20:17,479 --> 01:20:19,565 Julienne? 1205 01:20:19,690 --> 01:20:21,900 Noel... Michel... 1206 01:20:22,026 --> 01:20:25,904 Trebuie să vă spun și eu ceva. 1207 01:20:26,030 --> 01:20:27,906 Am făcut și eu un act. 1208 01:20:28,032 --> 01:20:31,243 Numele meu nu este Julienne, este Julie. 1209 01:20:31,368 --> 01:20:33,037 Sunt sora lui Jeanne. 1210 01:20:33,120 --> 01:20:35,914 - Julie, sora lui... - Întors dintr-o călătorie... 1211 01:20:36,040 --> 01:20:38,042 Ea mi-a cerut să rămân aici 1212 01:20:38,125 --> 01:20:42,421 în timp ce ea este în Ottawa, înşurubându-l pe Manu. 1213 01:20:42,504 --> 01:20:45,591 Serios? Glumesti de mine? 1214 01:20:50,929 --> 01:20:52,848 Nu... 1215 01:20:57,394 --> 01:20:59,521 Corect, celula lui e spartă! 1216 01:20:59,605 --> 01:21:03,609 Îmi pare rău, trebuie să mă adresez lui Noel. Totul e vina mea. 1217 01:21:03,692 --> 01:21:06,320 Julie, așteaptă-mă aici, te implor. 1218 01:21:48,237 --> 01:21:51,073 Jeanne? 1219 01:21:51,156 --> 01:21:53,951 Te-ai întors? 1220 01:21:54,034 --> 01:21:56,954 Am venit să-mi rezolv treburile. 1221 01:21:59,164 --> 01:22:00,082 Jeanne! 1222 01:22:04,294 --> 01:22:06,296 Te-ai distrat! 1223 01:22:06,380 --> 01:22:08,298 Jeanne, lasă-mă să explic. 1224 01:22:08,382 --> 01:22:11,385 - Nu e nevoie. - N-o să crezi, e o nebunie. 1225 01:22:11,510 --> 01:22:13,220 Nebun, nu? 1226 01:22:13,345 --> 01:22:17,224 Îmi poți păstra rochia, L-am putut folosi doar pentru cârpe. 1227 01:22:17,349 --> 01:22:18,851 Jeanne... 1228 01:22:22,521 --> 01:22:24,731 Ia-ți lucrurile, și curăță! 1229 01:22:24,857 --> 01:22:27,234 chiar te voi cumpara un bilet de clasa I! 1230 01:22:27,359 --> 01:22:31,363 - Hai să-ți spun adevărul! - Îți spun adevărul! 1231 01:22:31,447 --> 01:22:34,908 Te culci cu Noel nici măcar nu ne-a făcut! 1232 01:22:35,033 --> 01:22:36,910 Deloc! 1233 01:22:37,035 --> 01:22:39,413 L-am iubit foarte mult pe Jean-Marc! 1234 01:22:39,538 --> 01:22:44,918 Am fost atrași printr-o forță invizibilă. E adevărat! 1235 01:22:45,043 --> 01:22:47,546 - L-am iubit! - De ce nu te-ai căsătorit cu el? 1236 01:22:47,629 --> 01:22:49,131 Din cauza ta. 1237 01:22:49,214 --> 01:22:53,093 Nu am putut face față vinovăției! 1238 01:22:53,218 --> 01:22:56,638 Când eram cu el, tot ce m-am gandit ai fost la tine! 1239 01:22:56,722 --> 01:23:00,767 I-am promis mamei. 1240 01:23:00,893 --> 01:23:02,895 Nu ai fost la spital... 1241 01:23:02,978 --> 01:23:05,898 Mama m-a făcut să promit Aș avea grijă de tine 1242 01:23:05,981 --> 01:23:07,816 ca propria mea fiică. 1243 01:23:07,900 --> 01:23:10,944 am incercat sa, dar și eu eram tânăr! 1244 01:23:11,069 --> 01:23:14,907 Când ai decolat, cine a avut grijă de mine? Nici unul! 1245 01:23:14,990 --> 01:23:18,410 În timp ce ai călătorit, Am rămas aici singur, 1246 01:23:18,494 --> 01:23:21,580 cheltuind 20.000 de dolari pe un psihiatru și pastile! 1247 01:23:23,916 --> 01:23:25,083 Jeanne... 1248 01:23:25,167 --> 01:23:27,920 Iartă-mă, Lili, 1249 01:23:28,003 --> 01:23:31,757 pentru că te-am pus prin toate astea. Dar eu... 1250 01:23:31,840 --> 01:23:33,383 te iubesc! 1251 01:23:36,512 --> 01:23:40,432 O ascund bine, dar te iubesc. 1252 01:23:40,516 --> 01:23:43,393 Și eu te iubesc. 1253 01:23:47,022 --> 01:23:48,941 Jeanne? 1254 01:23:49,024 --> 01:23:53,278 Oh, tu ești... 1255 01:23:53,362 --> 01:23:55,822 Este... noi... 1256 01:23:58,534 --> 01:24:00,410 O poți avea. 1257 01:24:00,494 --> 01:24:02,371 Doar ai grijă de ea. 1258 01:24:02,454 --> 01:24:04,873 Ea nu stie... 1259 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 Jeanne! Jeanne... 1260 01:24:27,729 --> 01:24:30,232 - Manu? - Jeanne. Nu vreau să te pierd. 1261 01:24:30,315 --> 01:24:33,193 De ce ești aici? Și concertul tău? 1262 01:24:33,318 --> 01:24:36,029 Anulat. sunt bolnav... 1263 01:24:36,154 --> 01:24:37,739 Peste tine. 1264 01:24:41,994 --> 01:24:43,370 Îmi pare rău. 1265 01:24:47,874 --> 01:24:50,127 - Bună, acolo... - Scuze. 1266 01:24:52,671 --> 01:24:55,841 Marie-Eve, încântată. 1267 01:24:55,924 --> 01:24:58,010 Noel. 1268 01:24:58,093 --> 01:25:00,012 Nu-mi spune... 1269 01:25:03,682 --> 01:25:05,267 La naiba cu asta. 1270 01:25:05,350 --> 01:25:08,520 Pot să-ți cumpăr o cafea? 1271 01:25:08,604 --> 01:25:11,857 Sigur... 1272 01:25:11,982 --> 01:25:15,611 Dar trebuie să mă opresc de către oficiul poştal. 1273 01:25:15,694 --> 01:25:16,653 Serios? 1274 01:25:19,698 --> 01:25:23,410 Îi datorez lui Baldaquin o scrisoare de scuze. 1275 01:25:23,535 --> 01:25:25,329 Dar, oricum... 1276 01:25:35,339 --> 01:25:37,215 „Triumful destinului” 1277 01:25:42,012 --> 01:25:44,389 „Jeanne, nu plec. Dacă ai nevoie un coleg de cameră, gândește-te la mine. 1278 01:25:44,514 --> 01:25:46,516 Sora ta, care te iubește. Julie." 1279 01:25:57,027 --> 01:25:59,446 Julie... 1280 01:26:29,768 --> 01:26:33,563 {\an8}DRAGOSTE ȘI MAGNETI 1281 01:29:45,171 --> 01:29:48,967 Traducere: A. Whitelaw pentru Kinograf